Que faire
 autour

Activités à faire autour de Castelnau-le-Lez (34)

gps_fixedAutour de moi
Maison Rouge - Musée des Vallées Cévenoles
explore 52.3 km

Maison Rouge - Musée des Vallées Cévenoles

Toutes les Cévennes dans un musée ! La collection de 10 000 objets donne à comprendre la vie d'ici. La filature rénovée permet d'imaginer le travail de la soie. Ce nouveau musée de société est consacré aux Cévennes d'hier et d'aujourd'hui.
Alzon, sur la route des Causses
explore 52.3 km

Alzon, sur la route des Causses

Au coeur de la haute Vallée de La Vis, à proximité du pic de Saint-Guiral (1365m), dans une zone où se rencontrent calcaire, granit et schiste, Alzon bénéficie d’une position privilégiée.
Deaux
explore 52.4 km

Deaux

Un village calme tout près de Vézénobres, dominé par sa tour d’horloge du XIXe siècle…
Eglise Saint Jean Baptiste de Saint Jean du Gard
explore 52.4 km

Eglise Saint Jean Baptiste de Saint Jean du Gard

L'Eglise Saint Jean a été construite en 1686.
Le Château de St Jean du Gard
explore 52.5 km

Le Château de St Jean du Gard

Le Château est situé en plein centre de St Jean du Gard.r Résidence des seigneurs de St Jean et témoin d'une histoire séculaire, le château est attaché aux guerres de Religion qui marquèrent les Cévennes.
Campestre-et-Luc, des orchidées aux cardabelles
explore 52.5 km

Campestre-et-Luc, des orchidées aux cardabelles

Le Causse de Campestre et Luc possède un relief de collines et une végétation où dominent le buis mais aussi le caractéristique chardon bleu du Causse et surtout l'emblématique Cardabelle...
PLAGE BAIE DE L'AMITIÉ - LES BATTUTS
explore 52.5 km

PLAGE BAIE DE L'AMITIÉ - LES BATTUTS

Entre le Grau d'Agde et Le Cap d'Agde, au bout du chemin des dunes, cette plage fréquentée par les riverains offre un cadre paisible et agréable.. Poste de secours - Surveillance de 11h à 18h30 du 5 juillet au 31 août 2025.
Le Chateau à St Sébastien d'Aigrefeuille
explore 52.6 km

Le Chateau à St Sébastien d'Aigrefeuille

Le Mas du Cros datant du XIIIème siècle fut transformé pour devenir le château actuel après la destruction du Castellas.
LE CANAL DU MIDI, AGDE, VIAS ET PORTIRAGNES
explore 52.6 km

LE CANAL DU MIDI, AGDE, VIAS ET PORTIRAGNES

Situé à Vias (34450)
La Porte de l'Esplanade de Saint Jean du Gard
explore 52.6 km

La Porte de l'Esplanade de Saint Jean du Gard

La Porte de l'Esplanade se situe à côté de la Fontaine Stevenson.
La Mine d'eau de Montaigu à St Sébastien d'Aigrefeuille
explore 52.7 km

La Mine d'eau de Montaigu à St Sébastien d'Aigrefeuille

La Mine d'eau de Montaigu peut être définie comme une galerie creusée pour mieux drainer une source d’eau diffuse.
Le Béal de St Sébastien d'Aigrefeuille
explore 52.7 km

Le Béal de St Sébastien d'Aigrefeuille

Le béal de St Sébastien d'Aigrefeuille partait de la rivière l'Amous, près du hameau de la Fabrègue, pour arriver au Château sur un parcours de 1,5 km.
RANDONNÉE POUZOLLES "CANTO MERLE"
explore 52.7 km

RANDONNÉE POUZOLLES "CANTO MERLE"

Dès le départ, on s’imprègne du charme typiquement méridional du village de Pouzolles. Et si on s’en éloigne, après en avoir parcouru les ruelles, c’est pour mieux en découvrir le terroir en coteaux. Le circuit de Canto Merle offre au visiteur de cheminer au sein de paysages élégants, témoignages vivants d’une histoire viticole très ancienne.
Château de Montmoirac à St Christol lez Alès
explore 52.7 km

Château de Montmoirac à St Christol lez Alès

Le Château de Montmoirac construit au XIe siècle est un bâtiment privé qui n'est visible que de l’extérieur.
La Camargue
explore 52.8 km

La Camargue

La Camargue commence aux portes d'Arles, sur la commune des Saintes Maries de la Mer et jusqu'à Port-Saint-Louis du Rhône.r r Venez y découvrir la faune (dont ses taureaux, ses chevaux, ses flamands roses), sa flore et son agriculture grâce à ses visites, parcours et itinéraires entre les marais, rizières, manades et espaces protégés.
OENORANDO® LA THONGUE ET SES COTEAUX
explore 52.8 km

OENORANDO® LA THONGUE ET SES COTEAUX

Parcours au cœur du vignoble des côtes de Thongue (vins IGP Côtes de Thongue), composé d'une grande diversité de sols et de cépages. les vignerons des Côtes de Thongue sont engagés dans une démarche de protection de leur paysage viticole et de préservation d’espèces particulières mais aussi en faveur de la qualité de l’eau et plus particulièrement de la rivière Thongue. Ce terroir est marqué par la présence des « Folies languedociennes », châteaux vignerons témoins de la richesse qu’a connue la viticulture entre le milieu du xixe siècle et le début de xxe siècle. Ces demeures associent toutes les époques architecturales (Moyen Âge, Renaissance, etc.) et s’entourent de grands parcs et de jardins d’hiver. Très spécifiques à la région, ces châteaux vignerons, aujourd’hui encore toutes propriétés privées, témoignent d’un important pan d’histoire de la viticulture languedocienne. A travers cette balade, vous longerez les berges de la Thongue, qui prend sa source à Fos et se jette dans le fleuve Hérault à Saint-Thibéry. La rivière Thongue présente un lit à faible débit qui s’écoule paisiblement durant la grande majorité de l’année. Il suffira d’une pluie diluvienne du début de l’automne, un épisode cévenol, pour que ce lit se transforme en torrent violent, détruisant (presque) tout sur son passage.
MAISON DU PATRIMOINE
explore 52.8 km

MAISON DU PATRIMOINE

Nombreux vestiges du riche passé historique de la ville, de l’art de vivre et des traditions viassoises. Découvrez les reproductions de l’animal totémique, le poulain de Vias appelé également “Lou Pouli de la Fabo”.
Saint-Hilaire-de-Brethmas
explore 52.8 km

Saint-Hilaire-de-Brethmas

Installée à la porte Sud d'Alès, sur les routes de Nîmes et d'Uzès, cette constellation de sept hameaux mêlent habilement ville et campagne.
Parc animalier du Theil
explore 52.9 km

Parc animalier du Theil

Un lama pourra vous accompagner sur le parcours ombragé de plus de 2kms. Sentier botanique, aire de pique-nique ombragée, espace de jeux et aventure pour les enfants. Vous trouverez des panneaux informatifs concernant la biodiversité des Causses méridionaux: insectes, oiseaux et plantes. Le parc Le Theil est accessible aux poussettes. Spécial enfants : stage de soigneur d'un jour pour les enfants à partir de 6 ans Pour les groupes, le Parc du Theil organise avec le concours d'associations locales, des ateliers sur différents thèmes (tonte des moutons et travail de la laine, découverte des insectes...)
PISCINE MURIEL HERMINE
explore 52.9 km

PISCINE MURIEL HERMINE

La piscine Muriel Hermine comprend : - un bassin couvert de 25x12.5 m - pataugeoire et bassins ludiques de plein air de 180m² environ (y compris une pataugeoire) avec jets d'eau, banquette à bulles... - bains de soleil et espaces engazonnés (1200m²) Plusieurs activités y sont proposées : Juillet/août : - cours de natation enfant - aquaform : aquagym, circuit training aquabiking De septembre à juin : - cours de natation enfant et adulte d'initiation et de perfectionnement - aquaform : aquagym, aquafitness, aquatraining, aquabiking - jardin aquatique 4/6ans Siège de mise à l'eau pour accès aux personnes en situation de handicap.
Eglise de Saint Hilaire de Brethmas
explore 52.9 km

Eglise de Saint Hilaire de Brethmas

l'Eglise a été construite au XIIème siècle.
RANDONNÉE DU SUD LARZAC
explore 53.0 km

RANDONNÉE DU SUD LARZAC

Un long parcours d’un village à un autre, qui reflète bien l’activité pastorale et permet de découvrir les remparts de la cité templière de La Couvertoirade. > Pour rejoindre le début du circuit, partir à droite en direction du centre du village (arbre sculpté). De la place, passer devant la fontaine.
RANDONNÉE TOUR DU PAYS D'ALAJOU - GR® DE PAYS TOUR DU LARZAC MÉRIDIONAL
explore 53.0 km

RANDONNÉE TOUR DU PAYS D'ALAJOU - GR® DE PAYS TOUR DU LARZAC MÉRIDIONAL

ATTENTION (information novembre 2025): modification temporaire du tracé - un éboulement s'est produit sur le secteur du Cirque du Bout du Monde à Saint-Etienne-de-Gourgas. Soyez vigilants : une modification temporaire du tracé est en place. La déviation est indiquée sur la dernière photo de la fiche. Cette randonnée est l'une des 4 boucles du GR® de Pays Tour du Larzac Méridional qui parcours le sud du plateau du Larzac, entre l'Hérault et l'Aveyron. Une belle itinérance de 3 jours accessible à tout randonneur régulier, qui offre une immersion dans des paysages variés, mêlant causses arides, cirque et forêts de pins. Classé au patrimoine mondial de l'UNESCO (Causses et Cévennes, paysage culturel de l'Agropastoralisme Méditerranéen) , le Larzac est riche en patrimoine historique et naturel. En chemin, vous découvrirez des villages fortifiés comme La Couvertoirade, témoignage de l'architecture templière; et le Caylar, où le belvédère du Roc Castel offre un panorama à 360° sur le Larzac, et sur le Géoparc Terres d'Hérault.
GRAVEL AU CŒUR DU CAUSSE
explore 53.0 km

GRAVEL AU CŒUR DU CAUSSE

Ce parcours gravel, traverse plusieurs villages du causse méridional et emprunte principalement de petites routes départementales peu fréquentées. L'itinéraire vous fait découvrir de haut lieux , tels que La Couvertoirade, plusieurs châteaux ainsi que les paysages du Grand Site de France Cirque de Navacelles. Le circuit n'est pas balisé et se fait en suivi gpx.
PAS DE L'ESCALETTE
explore 53.1 km

PAS DE L'ESCALETTE

Point de passage emblématique entre les contreforts du Lodévois et les hauteurs du Larzac, le Pas de l'Escalette, entaillé dans les falaises calcaires, forme une étroite brèche au cœur du paysage. Depuis l’Antiquité, ce col stratégique reliant les plaines de l’Hérault aux hauts plateaux de l’Aveyron n’a cessé d’évoluer pour s’adapter aux moyens de transport. Aujourd’hui, la route s’élève en corniche vers les causses du Larzac, offrant un itinéraire à la fois spectaculaire et chargé d’histoire, devenu pour beaucoup un symbole de la route des vacances. Tout autour, les falaises de l'Escalette forment un impressionnant rempart calcaire dressé entre ciel et garrigue. Sculptées par des millions d’années d’érosion, ces parois abruptes dominent majestueusement la vallée de la Lergue et révèlent la richesse géologique du territoire.
MUSÉE DE LA DISTILLERIE ET DE L'ECURIE
explore 53.1 km

MUSÉE DE LA DISTILLERIE ET DE L'ECURIE

Ce musée installé dans le Domaine de Pouzac vous présente de nombreuses machines qui servaient autrefois à distiller ainsi que des équipements d'écuries.
PLAGE SAINT VINCENT
explore 53.1 km

PLAGE SAINT VINCENT

Une petite plage dans une anse, à l'Est du Grau d'Agde. Poste de secours - Surveillance de 11h à 18h30 du 5 juillet au 31 août 2025.
Saint-Sébastien-d'Aigrefeuille
explore 53.2 km

Saint-Sébastien-d'Aigrefeuille

Situés dans les premiers reliefs du Parc National des Cévennes, à 7 km d’Anduze, les 500 habitants de Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, les « Agrifoliens », vous accueillent dans un paysage typiquement cévenol.
ROC CASTEL DU CAYLAR
explore 53.2 km

ROC CASTEL DU CAYLAR

Perché à 70 mètres au-dessus du village du Caylar, dans l’Hérault, le Roc Castel veille depuis des siècles sur les paysages sauvages du Larzac. Ce spectaculaire piton rocheux, couronné par les vestiges d’un ancien château médiéval, offre un point de vue imprenable sur le causse. Chargé d’histoire, le site a longtemps servi de poste d’observation stratégique et de refuge pour les habitants. Dès les origines, ses rochers ont été intégrés à l’agglomération primitive : fondations, parois naturelles d’habitations, appuis pour une enceinte fortifiée… Une chapelle castrale, dédiée à la Vierge, partiellement reconstruite au XVIIIe siècle, témoigne encore de cette occupation. Le village médiéval s’est ensuite développé sur le flanc sud-ouest du Roc, à la base duquel se trouve le Portal Blanc, sa tour (XIVe–XVe siècles) ainsi qu'un beffroi (XVe–XVIe siècles). Aujourd’hui, le Roc Castel est un site librement accessible, apprécié autant pour ses vues à couper le souffle, son circuit historique, sa table d'orientation ou sa balade tranquille. En chemin, on découvre les traces du passé : pans de murailles, ancienne chapelle, et surtout le fameux "arbre sculpté", œuvre poétique de Michel CHEVRAY, façonnée sur un orme planté au cœur de la pierre. Le Roc Castel est une halte incontournable pour qui traverse le Larzac.
RANDONNÉE FOS LA CHARBONNIÈRE
explore 53.2 km

RANDONNÉE FOS LA CHARBONNIÈRE

Fos, cité du XIème siècle, village typique des avant-monts vous offre un éventail de senteurs aux parfums de garrigue, ainsi qu’une palette de couleurs avec vue imprenable sur les Pyrénées et la Méditerranée.
Mialet
explore 53.2 km

Mialet

Haut-lieu historique des Cévennes.r Classé "Patrimoine Mondial" par l’Unesco en 2011.r Au cœur d'une vallée sauvage et préservée, Mialet fait partie des hauts-lieux historiques des Cévennes lors de la résistance des "Réformés".
Eglise Saint André de Mialet
explore 53.3 km

Eglise Saint André de Mialet

Le premier bâtiment de l'église St André aurait été construit au XIIIe siècle. En 1562, il est abattu et ses pierres servent à l'édification du premier temple protestant.
GRAVEL GRANDS CAUSSES N°31 - AU CŒUR DU CIRQUE DE NAVACELLES
explore 53.3 km

GRAVEL GRANDS CAUSSES N°31 - AU CŒUR DU CIRQUE DE NAVACELLES

Alors certes, vous emprunterez plus de routes que de chemins, mais l’attraction irrésistible du cirque de Navacelles vous fera vite oublier ce léger bémol. Car cet immense méandre creusé par la Vis est rien de moins qu’immanquable et sa traversée, de la Baume Auriol à Blandas, en fait un « spot » à lui tout seul ! En épilogue : une très belle piste gravel, une vraie de vraie, après Saint-Michel-d’Alajou.
Fleur des Cévennes à Saint Jean du Gard
explore 53.3 km

Fleur des Cévennes à Saint Jean du Gard

Au sein d’une vallée verdoyante où coule le Gardon, découvrez nos serres et notre jardin, où nous cultivons toutes nos fleurs, plantes et arbustes dans une ambiance familiale.
MÉDIATHÈQUE DU CAYLAR
explore 53.3 km

MÉDIATHÈQUE DU CAYLAR

La médiathèque vous propose un accès à plus de 5000 documents à consulter ou à emprunter, dont plus de 200 DVD de tous genres, ainsi qu'à 6 postes informatiques. Elle est également un point Imobile de l'Office de Tourisme du Lodévois et Larzac, où vous pourrez trouver des informations touristiques et un espace pour recharger vos appareils. De nombreuses animations sont organisées sur place, telles qu'un atelier d'écriture et un "café philo".
Saint-Jean-de-Ceyrargues
explore 53.4 km

Saint-Jean-de-Ceyrargues

Autour de fraîches ruelles, rendez-vous autour du four à pain… Saint-Jean-de-Ceyrargues est un petit village perché sur une ”colline d'eau”, il serait construit à l'emplacement d'une villa gallo-romaine.
Peyrolles
explore 53.4 km

Peyrolles

L'automobiliste qui emprunte la départementale 907 arrive sur le territoire de Peyrolles après avoir traversé le tunnel. Les mas disséminés de ce village sans noyau central sont généralement situés à mi-pente dans les "valats" qui alimentent le Gardon.
Eglise de St Jean de Ceyrargues
explore 53.4 km

Eglise de St Jean de Ceyrargues

St jean possède une belle église romane du XIIème siècle
Château d'Arènes à St Christol lez Alès
explore 53.4 km

Château d'Arènes à St Christol lez Alès

Le Château d'Arènes construit au XIe siècle est un bâtiment privé, il n'est visible que de l’extérieur. Il est situé sur l'ancienne route d'Anduze sur la commune de St Christol lez Alès
PLAGE LE GRAU D'AGDE
explore 53.4 km

PLAGE LE GRAU D'AGDE

Toute proche du cœur du village, la plage constitue l'un des points forts du Grau d'Agde. Platelage et 2 tiralos à disposition aux horaires d'ouverture du poste de secours. Poste de secours - Surveillance de 11h à 18h30 du 29 mai au 21 septembre 2025.
La Gleïsasse à St Sébastien d'Aigrefeuille
explore 53.4 km

La Gleïsasse à St Sébastien d'Aigrefeuille

Cette église romane en ruine est tout ce qui reste du prieuré bénédictin Saint Sébastien de Malenque, dépendant de l'abbaye Saint Pierre de Sauve, placée sous l'autorité de l'abbaye de Gellone (St Guilhem le Désert).
PLAGE DE LA TAMARISSIÈRE
explore 53.5 km

PLAGE DE LA TAMARISSIÈRE

La plage de la Tamarissière est une longue plage adossée à la pinède et la plus sauvage de la commune d'Agde. Poste de secours - Surveillance de 11h à 18h30 du 5 juillet au 31 août 2025.
Le Castellas à St Sébastien d'Aigrefeuille
explore 53.5 km

Le Castellas à St Sébastien d'Aigrefeuille

Le Castellas a été construit au XIe siècle, aujourd'hui en ruine, il ne reste du château que la Tour de guet.
LE BOIS DE LA TAMARISSIÈRE
explore 53.5 km

LE BOIS DE LA TAMARISSIÈRE

Ce bois de pins et de tamaris a donné son nom au village installé à ses pieds : La Tamarissière. Il fut planté à la fin du XVIIIe siècle pour lutter contre l'ensablement du fleuve Hérault et de son embouchure. La pinède maritime est un patrimoine naturel classé. Entre mer, fleuve et roselières du Clôt, est aussi le royaume des écureuils. Zone d’un possible débarquement lors de la Seconde Guerre Mondiale, La Tamarissière est fortement fortifiée afin de verrouiller le fleuve Hérault, accès maritime facile vers les terres. Aujourd'hui, le bunker-infirmerie de type 638 construit par les Allemands est le seul ouvert à la visite en Méditerranée. D'avril à septembre, une partie du bois est réservée au camping.
BUNKERS 638 ET 610
explore 53.5 km

BUNKERS 638 ET 610

1942, face aux Alliés en Afrique du Nord, Hitler ordonne la fin de la Ligne de Démarcation et la construction du Mur de Méditerranée. Sur la centaine de bunkers construits à Agde, 30 bunkers perdurent au Site des Bunkers de La Tamarissière, défendant la zone d'un possible débarquement Allié en Occitanie. Parmi eux, le 638, un hôpital de campagne Allemand de 220m² et le 610, poste de commandement et de décisions de 200m². Vous découvrirez le fonctionnement de ces deux bâtiments rénovés, comprendrez leurs constructions et leurs équipements au travers des éléments que l'association a pu retrouver. Une exposition sur les grands thèmes du conflit en version locale est proposée : l'organisation allemande, la vie dans les bunkers, la situation des Agathois sous l'occupation, ou encore les étapes de la réouverture et de la restauration. Fléchage piéton depuis le parking du Front de Mer "Antoine Groignard". Durée de la visite : 1h
RANDONNEE DU CLOT DE VIAS
explore 53.5 km

RANDONNEE DU CLOT DE VIAS

Balade au coeur de la zone des Verdisses, un poumon vert à proximité d'Agde et des plages. Ne manquez pas la visite du bunker 638.
L’EMBOUCHURE DU FLEUVE HÉRAULT
explore 53.5 km

L’EMBOUCHURE DU FLEUVE HÉRAULT

Plus qu'un simple cours d'eau qui traverse notre département (qui en porte le nom), le fleuve Hérault est aussi l'âme des terroirs. Il change de visage au gré de ses méandres, pour devenir tour à tour site historique, curiosité naturelle, barrage hydraulique ou base nautique. Prenant sa source au Mont-Aigoual (les Cévennes), l'Hérault termine son cours au Grau d'Agde et à La Tamarissière où il se jette dans la Méditerranée. Située au carrefour du fleuve et de la mer, la cité d'Agde est née de cette position stratégique, favorable au commerce, aux échanges, à la pénétration au cœur des territoires. L'Hérault est aujourd'hui l'une des plus importantes réserves d'eau potable du département.
MÉDIATHÈQUE ET LUDOTHÈQUE DE SERVIAN
explore 53.5 km

MÉDIATHÈQUE ET LUDOTHÈQUE DE SERVIAN

Située au cœur du centre bourg, la Médiathèque-Ludothèque municipale de Servian vous accueille dans un espace convivial. Vous y trouverez des documents pour adultes et pour enfants (albums, romans, documentaires, ...), un large choix de DVD et de périodiques. La Médiathèque propose de nombreux ateliers tout au long de l’année. Pour vous tenir au courant, suivez-nous sur les réseaux sociaux. La ludothèque est ouverte au public aux horaires de la médiathèque. On y propose un espace dédié aux jeux de société que vous pouvez emprunter. Les modalités d'inscription sont les mêmes dans toutes les médiathèques de la communauté d'agglomération. La bibliothèque de Servian fait partie du service commun de lecture publique des médiathèques de l'Agglo, avec la carte unique, vous pouvez emprunter des documents à la bibliothèque de Servian mais aussi dans toutes les autres médiathèques de l'Agglo.
LES VERDISSES
explore 53.5 km

LES VERDISSES

Le site naturel des Verdisses, situé entre Agde et Vias, est une plaine littorale humide de 650 hectares, bordée par le Canal du Midi, la Méditerranée, et le fleuve Hérault. Elle est unique par son réseau hydraulique, comprenant de nombreuses roubines et puits artésiens, qui alimentent les terres et favorisent une biodiversité exceptionnelle. La faune y est riche, avec des espèces remarquables comme la cistude d'Europe, une petite tortue d'eau douce, et le guêpier d'Europe, un oiseau au plumage coloré. En 2013, un Périmètre de Protection des Espaces Agricoles et Naturels Périurbains (PAEN) a été lancé avec pour objectifs de préserver le patrimoine naturel, gérer les ressources en eau et réintroduire une agriculture respectueuse de l'environnement. Découvrez cet espace naturel en empruntant la randonnée « Le tour des verdisses », une boucle de 12 km au départ d’Agde.
LE JARDIN DE SAINT-ADRIEN
explore 53.5 km

LE JARDIN DE SAINT-ADRIEN

Élu "Jardin préféré des Français" 2013 sur France 2. Un jardin zen et magnifique sur plusieurs niveaux, dans une carrière datant du Moyen Âge : les pierres aux couleurs changeantes côtoient, sur 4 ha, amandiers, saules, lauriers, pins... Quatre plans d'eau participent à l'effet spectaculaire de ce site où gazon, rosiers et lotus ont remplacé la friche primitive. Une halte estivale de fraîcheur sous le signe de la magie et la sérénité. - Prix Bonpland 2000 décerné par la « Société Nationale Horticulture de France » - Top 5 des parcs de France 2003 par l'« Association des Journalistes de Jardins et d’Horticulture » - Guide Petit Futé 2009 des jardins de France. Classé « jardin incontournable" Réseau "Sites d'exception en Languedoc"
L'Estréchure
explore 53.6 km

L'Estréchure

L’Estréchure est le premier « village-rue » de la Vallée Borgne qui offre aux passants ses maisons accolées de part et d’autre de la route typique en pays cévenol.r Venez boire à la fontaine ! L'eau y est si fraîche!
Bibliothèque de l'Estréchure
explore 53.6 km

Bibliothèque de l'Estréchure

La Bibliothèque municipale de l'Estréchure propose un large choix de livres, revues et CD à emprunter, ou à consulter sur place, pour petits et grands.