Activités à faire autour de Fabrègues (34)

Le château vous dévoilera les différentes périodes architecturales de son passé. La salle voûtée du donjon creusé dans le rocher, vous offrira son "espace templier" et vous pénétrerez dans l'univers de cet ordre religieux et militaire, illustre et légendaire (armures, plans, documents iconographiques). A LA DEMANDE: "Visites privilèges" accès aux parties publiques et privées du monument (basse-cour, salle basse du château, espace templier, appartement privé, citerne des Templiers...).

Le Capitaine Gilbert vous accueille à bord de sa très confortable vedette et vous fait découvrir la Camargue au fil de l'histoire, au fil des traditions et au fil de l'eau...Promenades commentées sur l'histoire de la Camargue, sur les gitans, leurs traditions, leurs coutumes, la vie des oiseaux, la faune et la flore sauvage...r r L'arrêt devant une manade de taureaux et chevaux, sur les pâturages des propriétaires, vous permettra d'admirer les animaux en liberté.r r Le départ se fait de Port Gardian. Embarquement 15 minutes avant.r r Bateau accessible aux personnes à mobilité réduite. 140 places. Parking à proximité. à bord de notre navirer r Camargu'evasion : nous organisons aussi des balades privatisées (maximum 12 personnes), des journées de pêche au gros, des matinées de pêche côtière.

Sur le haut plateau des Causses du Larzac, La Couvertoirade raconte plusieurs histoires : celle des Templiers qui édifièrent le château au XIIème siècle, celle des Hospitaliers qui, au XVème siècle, leur succédèrent et enfermèrent la cité dans une couronne de remparts puis celle de l'apogée économique et démographique du village avec ses belles demeures des XVI et XVIIème siècles.

Sur son site remarquable, promontoire avancé sur l'étang, la villa "temple de Vénus" vit entre histoire et légende, à 600 mètres du village, avec ses ruines mystérieuses. La première occupation, du Ier au IIIème siècle, révèle une construction de grande qualité, dans l'élaboration du bâti et les matériaux employés : murs en petit appareil de calcaire coquiller local, liés au mortier de chaux et matériaux d'importance signant le luxe de la décoration.

Ce village fortifié, classé et protégé, abrite un patrimoine exceptionnel : l'église hospitalière, les remparts médiévaux, le château templier du XIIᵉ siècle, le four à pain communal, la lavogne, le moulin ainsi qu'un dédale de ruelles bordées de belles demeures, de maisons caussenardes traditionnelles et de charmantes boutiques. VISITES Visites guidées Accompagné d'un guide, partez à la découverte de ce site patrimonial d'exception, fondé par les chevaliers de l'Ordre du Temple puis occupé par les Hospitaliers. Remontez le temps, du XIIᵉ au XVᵉ siècle, en explorant l'histoire fascinante du village. Chaque ruelle, chaque monument et chaque recoin recèle une histoire que votre guide vous dévoilera au fil d'une visite d'environ une heure. ⇒ RÉSERVEZ VOTRE VISITE GUIDÉE Nouveauté 2026 : La visite guidée "Spéciale Famille" Le Moyen Âge comme vous ne l'avez jamais raconté à vos enfants ! Offrez à votre famille une visite ludique et interactive pour découvrir l'histoire d'un des plus beaux villages de France, La Couvertoirade. Accompagnés d'un guide, les enfants deviennent de véritables explorateurs du temps tandis que les parents profitent des richesses patrimoniales de la cité. => RÉSERVEZ VOTRE VISITE GUIDÉE SPÉCIAL FAMILLE Audioguides Des audioguides sont disponibles à la location pour découvrir le village en toute autonomie. Visite libre À l'étage, installez-vous confortablement pour visionner un film d'introduction d'une vingtaine de minutes retraçant l'histoire du village à travers les souvenirs et les témoignages de ses habitants. Avant d'accéder aux remparts, des panneaux d'interprétation, installés sous les voûtes de la salle d'exposition, présentent l'histoire des Templiers et des Hospitaliers ainsi que l'architecture de La Couvertoirade. La promenade sur les remparts offre de magnifiques panoramas sur le village médiéval et ses principaux monuments : l'église, le château templier, les ruelles pavées, le moulin, avec, en toile de fond, les montagnes des Cévennes. En traversant les tours rondes, ne manquez pas d'observer les archères et les meurtrières, remarquables témoins du système défensif médiéval du village. Durée de la visite : environ 45 minutes. Seule une partie des remparts est accessible à la visite. Les animaux ne sont pas admis. À noter : le stationnement est payant. Les recettes contribuent à la préservation et à l'entretien de ce petit village fortifié, qui compte aujourd'hui seul

Ce village fortifié, classé et protégé recèle de trésors : le château templier XIIème siècle, l'église hospitalière, le four banal XIVème siècle, les remparts XVème siècle, la lavogne et un dédale de ruelles bordées d'échoppes, d'hôtels particuliers et de maisons caussenardes. Des visites aux formules variées vous sont proposées.

Night-club avec DJ + soirées mousse

Propriété privée de 300 hectares avec élevage de taureaux et de chevaux.r * Le centre possède 20 chevaux.r *Activités : location de chevaux, promenade équestre (accès possible non adhérents), randonnée équestre (accès possible non adhérents)

Entre vallée et montagne, des rives de l'Arre jusqu'au col de l'Homme Mort, la commune d'Arrigas déroule ses mas accrochés aux pentes couvertes de châtaigniers...

Au cœur de la Camargue, le château tire son nom de celui d'un des propriétaires du domaine : François Joseph d'Avignon d'Arlatan, qui y bâti au XVIIIème siècle le 1er édifice. Mais l'heure de gloire est l'époque où le riche négociant marseillais Louis Noilly Prat l'achète et le transforme en pavillon de chasse. Mais l'intérêt de la conception tient surtout au rêve un peu fou qu'il a réalisé ici. Il a intégré pour son plus grand confort et pour les nécessités des travaux agricoles, tout ce que l'époque connaissait de plus à la pointe de la technique : éclairage électrique, chauffage central, eau courante chaude et froide, salles de bains équipées... le palais des modernités des années 1890.r A l'intérieur se trouvent des œuvres d'art : peintures, céramiques, tapisseries, tout est encore en place : du linge jusqu'au pot de chambre, en passant par la batterie de cuisine.

Grâce à de nombreuses campagnes de fouilles archéologiques sous-marines, le Musée des Saintes-Maries-de-la-Mer révèle la richesse historique des terres sauvages et du littoral camarguais. Plongez à la découverte d’un passé maritime florissant où tous les peuples marchands de méditerranée se sont croisés. Découvrez ou redécouvrez également les collections ethnographiques liées à la figure du Marquis de Baroncelli, personnage emblématique des Saintes-Maries-de-la-Mer et fervent défenseur de la Camargue et de ses traditions. Le musée vous transporte de la noire profondeur des eaux à la lumière des marais sur plus de 3000 ans d’Histoire où de multiples évènements et activités culturelles sont organisés toute l’année

Programme :r A 18h30, conférence d’Annelyse Chevalier au Relais Culturel.r A 19h30, séance dédicace et verre de l’amitié au Musée r Gratuit / Sur réservation : 04.65.07.66.26 / accueil-museal@lessaintesmaries.fr.

La bibliothèque municipale d'Aigremont propose le prêt gratuit de livres à tous. Située au cœur du village, au 4 place Léon Castanet , elle offre un espace convivial de lecture et de découverte.

Thème : découverte de l'exploitation rizicole et viticole le vin ses cépages son terroir, le riz céréale pleine d'avenir, ses variétés son mode cultural.r Animations - le riz : le travail bien particulier de la terre camarguaise, la faune et la flore existant sur le site.r Le semi, les différentes étapes de la levée jusqu'à sa récolte. l'usinage transformation du riz afin de le rendre consommable. Pour les écoles un petit paquet de semences de riz sera distribué afin de pouvoir mettre en application le principe du semi à l'école.r r Capacité d'accueil : groupes scolaires, centres de loisirs et éducation spécialisés, individuel.r r Tarifs : 4 euros/personne pour les groupesr 5 euros/personne pour les individuelsr r Production :r Productuer de vin - Appelation vins des Bouches du Rhôner Productuer de riz - Porduction riz L.G.P. Riz de Camarguer r Sur place : vente de la production vin et riz

Pour les amoureux de la nature, journée pêche (no kill), détente et loisirs dans un cadre convivial. Espace snacking et pause gourmande.

Plage les Arènesr Comme son nom l'indique, la plage des Arènes aux Saintes-Maries-de-la-Mer est située juste derrière les célèbres arènes de la ville. Petite plage de sable de 200 m sur 20m, elle bénéficie d'un accès handicapés et personnes à mobilité réduite. Un poste de surveillance est mis en place l'été uniquement et les animaux ne sont pas admis sur le sable fin qui la constitue.r Sa proximité avec le centre ville lui donne un côté pratique s'il vous manque une bouteille d'eau ou un seau et une pelle pour les enfants. De nombreux petits restaurants vous attendent à l'heure du déjeuner pour vous faire goûter les spécialités locales comme la gardianne de taureau ou les tellines, petits coquillages fins et gouteux préparés à l'ail et aux fines herbes.

Au départ des Saintes-Maries-de-la-Mer, cette boucle offre un défilé de paysages typiquement camarguais entre terre et eau. Vous apprécierez longer le Petit-Rhône, mais aussi l'enjamber avec le bac du Sauvage. Les étangs de Consécanière et de l'Empérial vous révèleront la richesse du patrimoine naturel de la Camargue. Des cabanes traditionnelles de gardian complèteront le paysage. Une randonnée qui tient toutes ses promesses pour contempler la nature camarguaise !

Le Camargue Nautique Club vous propose des stages vacances, des cours particuliers ou des activités à l'année. La pratique ouverte à tous de l'initiation au perfectionnement sur catamaran, Optimist, planche à voile, wingfoil, stand up paddle.r Nous vous proposons aussi de la location sur tous les supports : paddle, pédalo, wingfoil, windsurf, catamaran.

Marc Guyot est un peintre dont le travail s’inscrit dans une démarche sensible et authentique, inspirée par les paysages, la lumière et la richesse de la Camargue. r r À travers ses œuvres, il capture des instants de vie et des ambiances, en mettant en valeur les couleurs et les contrastes qui caractérisent les territoires qu’il explore.r r Son approche artistique mêle observation du réel et interprétation personnelle, offrant des toiles à la fois accessibles et chargées d’émotion. Chaque peinture devient ainsi une invitation à redécouvrir des lieux familiers sous un nouveau regard, entre abstraction et réalisme.r r Présent régulièrement en exposition, Marc Guyot partage avec le public une vision artistique ancrée dans le territoire, contribuant à valoriser le patrimoine culturel et naturel de la région.

La cité fut bâtie en bord de mer, dans le delta du Rhône (delta de Camargue), entre les marais et la Méditerrannée. Ce qui limite considérablement les cultures mais était propice aux pâturages. Ainsi chevaux et taureaux font incontestablement partie du paysage et de la vie des Saintois et sont associés aux fêtes tout au long de l’année.r Aussi, lorsqu'on s'éloigne du centre historique, on croise sur les route les "cabanes de gardian", demeures modestes des gardians, des pêcheurs, saliniers, paluniers et des bergers.

Le site de Capimont surplombe la vallée de l'Orb, perché à 400 mètres au-dessus de Lamalou-les-Bains et d'Hérépian. Une table d'orientation permet de comprendre la vue panoramique superbe, s'étendant du village de Carlencas à l'est aux montagnes du Caroux à l'ouest, en passant par le pic de la Coquillade au sud et le fleuve Orb, en contrebas dans la vallée. À découvrir sur le site : Notre-Dame de Capimont, chapelle romane du XIIe siècle.

Avec la Compagnie Arthémusa,r Mina Ghobrial : flûtes traversières et taditionnelles orientales, chant.r Manon Ghobrial : flûte traversière, semsemeyya, violoncelle, chant.

Ce chemin invite à marcher en prenant Marie-Madeleine pour guide depuis le lieu où elle est arrivée avec le petit groupe de disciples de Jésus il y a 2000 ans jusqu’à l’endroit de son tombeau, en passant par Marseille où elle prêche l’Évangile, et par La Sainte Baume où elle vit 30 ans dans le silence et la contemplation.r r Avec Marie-Madeleine, marcher et aller à son pas, ralentir, faire silence et se mettre à l’écoute de ce qui se vit dans un espace intérieur désencombré. S’ouvrir à ce que nous disent les images de la vie de celle qui nous guide.r r Comme il en est pour chaque être vivant, tout chemin de pèlerinage a une identité unique. Penser le rencontrer et le vivre pleinement en l’abordant à travers l’expérience d’un autre chemin peut entraîner quelques déconvenues.r r Un chemin qui traverse quelques zones péri-urbainesr Ce chemin relativement court, 224 km, trouve paradoxalement son unité dans ses contrastes, en particulier celui entre des étapes de nature inhabitée et les journées urbaines pour traverser Marseille, non seulement le centre historique mais aussi les zones péri-urbaines. Le rencontrer réellement, c’est tout accueillir sans les a priori d’un regard sélectif ou d’idées toutes faites. Ainsi, marcher avec Marie-Madeleine rend la traversée de Marseille incontournable du fait que, selon la tradition, elle s’arrête vivre un temps aux Aygalades (un des lieux d’étape proposés), elle prêche à Marseille, vit sept ans sur le site de l’actuel Saint-Victor et part ensuite vers la Sainte-Baume en suivant le cours de l’Huveaune.r r 10 étapes pour visiter la Provence en parcourant l'itinéraire de Sainte Marie-Madelaine ! r r Etape 1: Des Saintes-Maries-de-la-Mer à Salin-de-Giraud r r Etape 2: De Salin-de-Giraud à Fos-sur-Mer r r Etape 3: De Fos-sur-Mer à Martigues r r Etape 4: De Martigues à Carry-Le-Rouet r r Etape 5: De Carry-Le-Rouet à Marseille l'Estaque r r Etape 6: De Marseille l'Estaque à Marseille centre ville r r Etape 7: De Marseille centre ville à Marseille la Barasse r r Etape 8: De Marseille la Barasse à Gémenos r r Etape 9: De Gémenos à l'Hostellerie de la Sainte Baume r r Etape 10: De Plan d'Aups à Saint-Maximin-La-Sainte Baume

Salle d’exposition Baroncelli

Dans un site reculé et peu fréquenté, vous passerez de vallons en crêtes, au coeur de la forêt domaniale des Monts-d’Orb, renommée pour ses plantations de pins laricio originaires de Corse.

Petite commune d'une centaine d'habitants situé à l'extrémité ouest d'Alès Agglomération, Vabres est un véritable écrin de verdure au pied des premiers contreforts des Cévennes.

Un itinéraire au cœur des paysages camarguais entre terre et eau ! Côté eau, observez la rencontre du Rhône avec la mer et enjambez le Petit-Rhône avec le bac du Sauvage. Alors que le Grand-Rhône fut canalisé pour la navigation, le Petit-Rhône est resté plus sauvage. Riche en poissons, notamment les silures, il abrite également une population de ragondins. Côté terre, appréciez ce circuit qui longe les rizières et retrouvez vous au plus près des chevaux Camargue !

Notre location de vélos ouverte depuis 1993, se situe au cœur du village des Saintes Maries de la Mer.r r Notre équipe, dynamique et conviviale, est à votre service pour vous conseiller au mieux afin de trouver un vélo adapté pour chacun des membres de la famille ou du groupe.r r Notre parc se compose de vélos de plusieurs types, VTT adulte et enfant, VTC, VAE (vélo à assistance électrique), carriole, suiveur, siège bébé pour les plus jeunes. Chacun pourra trouver son bonheur afin de découvrir les magnifiques circuits proposés au cœur de la Camargue, terre de traditions.r r Au moment de la location, nous vous demanderons une pièce d’identité en dépôt qui fera office de caution. Elle vous sera restituée à votre retour. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements.

Le Petit Rhône sert de guide à cet itinéraire ; longtemps frontière, il sépare aujourd’hui les Bouches-du-Rhône du Gard, la région Sud de l’Occitanie. Il s’écoule au cœur du terroir camarguais, aux grandes manades qui habillent les prairies de taches noires. Noir des taureaux et des vestes des gardians, blanc des chevaux et des cabanes de gardians, du sable des plages des Saintes-Maries, vert des cultures, rouge des arènes… une explosion de couleurs vives, propres à la culture gitane ! Très présente ici, c’est à Falco de Baroncelli qu’on doit sa reconnaissance, tout comme celle de la culture camarguaise.

Au programme de cette randonnée : la tradition bouvine qui constitue l’identité même de la Camargue ! Découvrez les taureaux de race Camargue, les arènes du village, les courses camarguaises, le bouvau d’Aubanel... Autant d’éléments qui soulignent l’importance de l’élevage des taureaux en Camargue. Le cheval Camargue est omniprésent sur le territoire, vous emprunterez la route de Cacharel où a été tourné le film Crin-Blanc, l’histoire d’un cheval apprivoisé par un petit garçon !

Golf 18 trous - Pitch & Putt - Practice - Putting Green - Salle de séminaire - Résidence de tourisme *** - Restaurant.

Les Saintes-Maries-de-la-Mer distillent une atmosphère sans équivalent et la capitale camarguaise sait aussi livrer au promeneur curieux ses meilleures facettes. Cet itinéraire cycliste vous invite à les découvrir en partant du centre ville pour 25 km de balade. Petites ruelles aux maisons blanches, imposante église aux murs forteresse, culture gitane puis, dès la sortie de la ville, on retrouve le paysage typique de la Camargue avec les étangs morcelés, les nombreuses constructions basses tapies au raz de l'eau et l'immensité de la Méditerranée. On empruntera même un des deux derniers bacs qui traverse le Petit Rhône pour rejoindre la Petite Camargue. Entre villages et paysages typiques, traditions de gardians et faune camarguaise, cet itinéraire propose une complète immersion dans un monde authentique.r Depuis la place du marché située devant l'Hôtel de Ville, prenez l'avenue de la République puis l'avenue Van Gogh. Vous passez devant l'office du tourisme et les arènes en longeant la mer sur votre gauche, en direction d'Aigues-Mortes. A la sortie des Saintes-Maries-de-la-Mer, après environ un kilomètre, vous retrouvez très vite le paysage typique de la Camargue avec les étangs morcelés qui égaient un horizon plat, les nombreuses constructions basses tapies au raz de l'eau et, sur votre gauche, l'immensité de la Méditerranée. Poursuivez sur la D38. Après deux kilomètres, vous parvenez au mas de la Fourque, premier exemple d'architecture typique camarguaise. Il abrite une ferme, épicentre de la vie agricole d'une famille de gardians. La D38 remonte ensuite plein nord.r Laissez à gauche la bifurcation qui conduit au bac du Petit Sauvage, un des deux derniers der Camargue avec celui de Barcarin sur le Grand Rhône. Celui-ci, sur le petit Rhône, permet de rejoindrer la Petite Camargue. Le paysage, dégagé, reste toujours très habité.r Après environ 4 km, quitter la D38 et prenez à droite la direction Pioch Badet et Cabane de Cambon, en empruntant une petite route communale. Traversez le hameau de Cambon.r Vous rejoignez peu après la D38b que vous prenez à droite.r Après 2 km, empruntez là D570 à gauche. Soyez prudents, beaucoup de circulation.r Après 500 m, tournez à droite en direction de Pioch Badet. Ce hameau est un peu l’archétype de l’écart villageois camarguais. De Pioch Badet, prenez ensuite la D85A. Pendant dix kilomètres, vous longez sur la gauche les étangs de Consecanière puis de l’Impérial, occasion idéale d’apercevoir les icônes de la faune camarguaise : le flamant rose et le cheval. La D85a vous ramène enfin jusqu’aux Saintes-Maries-de-la-Mer.

Construites dans les années 1930, elles peuvent accueillir 3000 personnes. On y assiste à des spectacles taurins : courses camargaises, corridas, mais aussi à des spectacles folkloriques et équestres.

Nous vous ferons monter les chevaux issus de notre élevage, et vous aurez peut-être la chance de croiser nos juments accompagnées de leurs poulains, ainsi que nos taureaux.r r Les chevaux partant à la retraite continuent de profiter pleinement de leur vie dans les marais de la propriété jusqu'à la fin de leurs jours.

St Bonnet occupe une place stratégique lui permettant de surveiller toutes les routes venant de la plaine et se dirigeant vers les Cévennes.

A l'écart des grandes voies de communication, au calme, Saint-Jean-de-Serres est un village typique de plus de 500 âmes situé au cœur de son vignoble.

Les Orgues de Taussac sont des dolomies, apparentées au calcaire de par leurs constitutions (carbonate double de magnésium et calcium). Leurs formes est torturées.

A l’initiative de la Ville de Nîmes, Aquatropic est un centre aqualudique et sportif. Nos mots-clés sont sport, détente et loisirs.r Venez profiter d’activités variées dans une ambiance décontractée et un cadre privilégié, unique à Nîmes.

En plus de son Golf verdoyant, Vacquerolles dispose d'un parcours de santé construit à la même période que les hameaux de Vacquerolles, dans les années 1990.

Kolandia Park, à Vendres Plage, est un immense parc de jeux gonflables en plein air avec trampolines, conçu pour le plaisir des enfants, adolescents et adultes. Profitez également d'un espace buvette directement sur place, proposant des boissons fraîches (eau, sodas, café...), ainsi que des snacks et douceurs comme hot-dogs, croque-monsieur, crêpes, bonbons, glaces et autres gourmandises ! Un lieu idéal pour se divertir et se régaler en famille ou entre amis.

A Lasalle, sur un territoire inscrit à l'UNESCO et labellisé Réserve Internationale de Ciel Étoilé, un vieux mas cévenol, au milieu de prés et de forêts, riches de vie sauvage et domestique, parc avec des arbres centenaires, ruisseaux, parcours ombragés

Sentier à thème, parcours de petite randonnée aire de détente et repos, aire de pique nique.

*Le centre possède 30 chevauxr *Activités : location de chevaux, promenade équestre à l'heure ou à le journée (accès possible non adhérents), randonnée équestre (accès possible non adhérents)r *Equipements : rond de longe

A la fois ludique, pédagogique et sensoriel, il offre la possibilité aux personnes à mobilité réduite de découvrir le milieu naturel, quel que soit leur handicap, en particulier moteur et visuel. Sentier conçu et réalisé par l’ONF.

Située au carrefour de voies religieuses et commerciales majeures, Saint-Gilles connut du 11e au 13e siècle un âge d’or économique, spirituel et culturel.

La Source Vernière (à la sortie de Lamalou les Bains, direction Les Aires) jaillit naturellement gazeuse après un long trajet à travers les roches primaires du sud-est de la France où elle s'enrichit des nombreux minéraux et oligo-éléments qui lui confèrent ses qualités. Finement pétillante, équilibrée, idéalement minéralisée, elle apporte chaque jour le plaisir de sa saveur unique et les bienfaits de sa composition. Médaillée : meilleure eau du monde en 2017. Eau mise en bouteille et commercialisée.

Ici, le charbon affleure en surface alternant avec des couches de grès et de schistes que l’on nomme les stériles. Ces dépôts datent de la période Carbonifère, il y a 306 millions d’années.

Une agréable promenade qui monte, à travers les chênes, jusqu’à un petit sanctuaire, véritable havre de paix et de fraîcheur. Surplombant les vallées de l’Orb et du Bitoulet, une vue panoramique vous y attend.

La commune d'Arphy s'étend de la forêt domaniale de l'Aigoual jusqu'à l'entrée d'Aulas, en suivant le torrent du Coudoulous. Tout le long sont établis plusieurs mas et une dizaine de hameaux.

Un parcours varié pour ce circuit grimpant de Lamalou-les-Bains à la croix des Baussels. Après les chênes verts et les châtaigniers, retour par l'ancienne voie ferrée devenue Voie Verte "Passa Païs".

Cet itinéraire vous conduira sur les hauteurs de Lamalou-les-Bains, à travers vignes et forêt, en passant par le village du Poujol-sur-Orb. Vous profiterez de beaux points de vue sur la vallée de l'Orb avant de rejoindre la Croix de Baussels point haut du parcours. Le retour se fera par les hameaux de Fraisse et de Villecelle avant de retrouver le centre ville de Lamalou-les-Bains. Ce parcours sans difficulté technique sera idéal pour effectuer une sortie courte avec un dénivelé limité.

ATTENTION (Information du 13 février 2026) : pour votre sécurité, suite aux récentes intempéries, cet itinéraire est fermé jusqu'à nouvel ordre. Entre coteaux sculptés et plateaux calcaires, ce parcours dessine une mosaïque de paysages en perpétuel renouveau. Pensé pour les amoureux des beaux tracés, il invite les randonneurs avertis à saisir toute l'âme des Monts d'Orb, le temps d'une échappée itinérante de deux jours, entre ciel et terre.