Activités à faire autour de Lons-le-Saunier (39)

Montperreux, surnommé aussi le "balcon du lac", surplombe le lac Saint-Point. Un belvédère donnant sur l'ance de Chaon, et l'ensemble de la vallée des 2 lacs, a été édifié à côté d'une petite chapelle du XVe siècle et de l'espace loisirs construit en 1998 pour les différentes manifestations estivales. La chapelle a été construite en 1889 à la suite du vœu fait à la Vierge Marie si elle protégeait les habitants de la commune de la guerre de 1870. La Source bleue, belle résurgence au pied du bourg, est à l'origine d'un ruisseau qui a alimenté un important moulin désormais en ruine. Cette source a inspiré un tableau à Gustave Courbet.

Ce circuit met en valeur le joyau de la vallée qu’est le lac de Saint-Point et le large val qui l’accueille entre la montagne du Laveron et celle du Fort Saint-Antoine. Tantôt au bord de l’eau pour observer foulques ou hérons cendrés, tantôt en lisière de forêt, tantôt à travers champs, le cheminement offre des paysages sans cesse renouvelés. Il propose des vues sur le pittoresque et emblématique hameau de Port Titi qui a des allures de village norvégien avec ses cabanes sur pilotis de couleurs vives.

Les Lumières Du Druide propose une gamme originale et élégante de bougies et fondants de haute qualité, parfumée aux huiles essentielles et fragrances puissantes, subtiles de GRASSE.

Église paroissiale Saint-Nicolas, construite en 1712 sur les bases d'une église ancienne datée de 1494, et son superbe clocher-porche de 1749. Le retable, réalisé en 1716, comporte un tableau non signé représentant saint Nicolas. Vers 1956, les vitraux (verre et plomb) sont dessinés par Serge Rezvani et sont exécutés par le jeune maître verrier Paul Virilio (qui deviendra plus tard philosophe). Saint-Nicolas est un personnage très populaire dont on sait pourtant peu de choses réellement historiques hormis sa naissance au IIIe siècle en Asie Mineure. Sa légende est riche d’événements miraculeux dont la plus connue est celle des trois enfants tués et mis au saloir par un boucher. L’église est dans sa forme actuelle le résultat de modifications et transformations menées au cours des siècles. Elle est composée traditionnellement d’un clocher-porche du XVIIIe siècle couvert par un toit à l’impériale et ouvrant sur une nef, constituée d’un vaisseau central et de deux collatéraux, et d’un chœur. Les deux premières travées du vaisseau central ont été construites à la fin du XVe siècle et les deux autres à la fin du XVIe siècle. Les troisièmes travées des collatéraux sont du XVIIe siècle et les deuxièmes et quatrièmes de la fin du XVIIIe siècle. Le chœur est également du XVIIIe siècle. L’église abrite 2 belles cloches: Cloche 1: « Séraphine-Othilie-Françoise-Zoé », Diamètre 146,9cm, Poids 1 695kg, Fondue par Bournez à Morteau, en 1868, Chante le Do3. Cloche 2: « Constantine-Marie-Virginie », Diamètre 115,3cm, Poids 795kg, Fondue par Bournez, à Morteau, en 1868, Chante le Mi3. Les clefs sont à retirer à la Mairie aux horaires d'ouverture. Possibilité de visite guidée, se renseigner auprès de Mme. Danièle Salvi.

Axe de communication et de grande itinérance européen à vélo qui relie Nantes à Budapest (Hongrie). Aussi, l’itinéraire vous permettra d'accéder à proximité de la rivière, et notamment l’espace sauvage et zone inondable du Bois Rapin.

Jusqu’au xxe siècle, la vigne occupait une part importante dans l’agriculture et l’économie du nord du Jura. Ce sentier d’interprétation cheminant entre quatre villages permet de découvrir le cycle du travail de la vigne et de la cave durant les quatre saisons.

De l’édifice roman du XIIe siècle, il ne reste que le soubassement en pierre de Moissey. L’église de Soirans était une annexe de celle de Premières dont la vaste paroisse couvrait alors les villages de Collonges, Longeault, Pluvault, Beire, Soirans, Fouffrans et Pluvet. En 1803, les Conseils municipaux de Soirans-Fouffrans et de Pluvet décident d’acquérir l’église en très mauvais état, puis la commune de Pluvet construira sa propre église.

Les membres du Cercle de Lecture vous invitent à leur prochaine rencontre. On échange, on discute, on découvre de la littérature, dans la joie et la bonne humeur ! Un moment de partage, ouvert à toutes et tous. Lecture en cours : Les saules, de Mathilde Beaussault

Depuis la vallée du Doubs jusqu’au plateau qui la domine, ce circuit traverse bois et communaux. Il passe à proximité de l’église Saint-Nicolas et de son superbe clocher-porche de 1749. Le cheminement conduit près de la Chapelle Notre-Dame des Côtes édifiée en 1871 et de son très bel oratoire. Celui-ci est adossé à une barre rocheuse dominant la route de Pontarlier. Il offre une belle vue panoramique sur la vallée du Doubs et ses méandres en aval du lac de Saint-Point.

èMBé-Créations est une micro-entreprise artisanale de loisirs créatifs qui fabrique des bijoux (pendentifs, bagues, bracelets, boucles d'oreille..) réalisés à partir de verre roulé ramassé sur les Côtes atlantiques, de pierre ornementale de Bourgogne, rehaussés de cristaux de couleur. Chaque bijou est unique et garanti anallergique. L'entreprise vend sur les marchés d'artisanat et de Noël de Saône-et-Loire. Site Internet : https://embe-creations.jimdofree.com

Au départ de Chassagne, le chemin descend légèrement jusqu'au point de vue du Mont d'Ornans. L'itinéraire continue en bordure de plateau avec le belvédère de la Roche Thiébaut. D'autres points de vue remarquables sont à découvrir sur le chemin qui mène au Castel.

Granges se situe au pied de la côte chalonnaise, entre Buxy et Givry, près de la RD 977, sur un ancien site gallo-romain de 50 hectares. Au VIème siècle, la reine Brunehaut donne Granges à l’abbaye de Saint Martin d’Autun, qui y installe un prieuré. C’est un lieu de stockage de grain : le nom de Granges vient du latin « granica » (grain). En 1570, la terre est aliénée au profit de Nicolas de Pontoux, avocat à Chalon. En 1769, Dame Marie de Lavigne (dalle funéraire extérieure (1) à l’emplacement de l’ancienne sacristie) l’apporte en dot à Jean-Louis Bernigaud, lieutenant du baillage, député aux Etats-Généraux de 1789. L’église romane de Granges, dédiée à saint Martin et saint Eloi, date de la 1ère moitié du XIIème siècle. Avec la croix de 1720 ornée d’un coeur qui lui fait face, elle est inscrite, en 1990 à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La sacristie est une construction du XIXe s. A voir, dans l'abside, peintures du XVIe s., tableaux de François Périer dit le Bourguignon (XVIIe s.)

Situé à Oye-et-Pallet (25160) au 17 Rue des Écoles.

Inscrite aux Monuments Historiques, elle date de la fin du XVIIIe siècle. Le chœur est orné d’un autel-retable sculpté. De part et d’autre du confessionnal sont disposées une Vierge à l’enfant du XVe siècle et une statue de saint Léger, le saint patron de la paroisse.

Le Forum des Associations revient le samedi 29 août ! Envie de découvrir une nouvelle activité, de vous engager dans la vie locale ou de préparer votre rentrée ? Ne manquez pas le Forum des Associations, qui se tiendra le samedi 29 août, de 9h30 à 13h, au gymnase de Givry. Comme chaque année, les associations givrotines seront réunies pour vous faire découvrir la diversité de leurs activités. Sport, culture, loisirs, solidarité, bien-être… quels que soient votre âge ou vos centres d'intérêt, vous trouverez forcément une activité qui vous correspond. Le Forum est le rendez-vous idéal pour : rencontrer les bénévoles et responsables associatifs ; échanger sur les activités proposées tout au long de l'année ; obtenir des renseignements sur les modalités d'inscription ; vous inscrire directement pour la saison 2026-2027. Que vous soyez nouvel habitant, en quête d'une nouvelle passion ou simplement curieux de découvrir le tissu associatif local, venez partager ce moment convivial et préparer votre rentrée dans une ambiance chaleureuse.

L’itinéraire alliera passages en forêt, traversée de ruisseau et cheminement commun à la véloroute des Fleuves. Aucune difficulté majeure. Il permettra d’éveiller la curiosité des enfants et de les sensibiliser à la randonnée.

Cette boucle emprunte les pistes de ski, en été ! Depuis la vallée de la Jougnena, l’itinéraire progresse sur le versant oriental du Mont d’Or et accède sous sa très pittoresque corniche. Il conduit à l’arrivée du télésiège du Chamois, et offre l’opportunité de belles vues panoramiques.

Situé à Granges-Narboz (25300)

Chapaize : départ depuis le parking, puis longer la D14 à gauche par un sentier piéton protégé (500 m). Tourner à gauche en direction de Lancharre et continuer tout droit (1,5 km) en longeant le bois des Brosses. Une table de pique-nique est à votre disposition au début du sentier. Un peu plus loin vous pouvez faire une halte sur un banc sous un magnifique orme. Lancharre : Prenez le temps de découvrir ce petit hameau de Chapaize qui fut pendant 6 siècles un prieuré de religieuses nobles : « les Dames de Lancharre ». Son église romane, grâce à une restauration exemplaire, a retrouvé sa beauté propice au recueillement. Après le lavoir de Lancharre, à gauche reprendre le sentier (chemin de l’abreuvoir) avec une légère montée. Continuer tout droit pendant 1 km. A la croisée des chemins, prendre à droite, continuer quelques mètres seulement. Prendre à droite et continuer tout droit pendant 1 km jusqu’au retour à la table de pique-nique.

Atelier et boutique de céramique dans le cœur de Chapaize, gerée par 2 jeunes artistes céramistes, Tibo Neurohr et Tahía Strika. Vous pouvez visiter l'atelier et notre boutique, dans la quelle nous avons des pièces d'autres artistes et artisans.

Dans la galerie-boutique Le Goût des Arts, les deux soeurs Marion et Melany Bernard vous proposent de découvrir leurs créations personnelles d'objets décoratifs et utilitaires : céramique, peinture, mobilier, marqueterie de paille, tapisserie.

Situé à Val-d'Usiers (25520) au Rue des 3 Fontaines.

Créations artisanales & sur mesure en osier et rotin : Je vous accueil à mon atelier du mercredi au samedi après-midi !

Le cinéma Voltaire possède trois salles proposant des projections variées. Les films sont disponibles en VO ou VF (selon les films et les horaires).

Situé sur le site d'une ancienne Tuilerie, le long du chemin rural du Canal, à proximité du ruisseau de la Dame venant de la Forêt de Mondragon, trait d'union entre le village et la Forêt. Créé en l'an 2000, il est un témoin du passage entre le XXème et le XXIème siècle. L'Arboretum de la Tuilerie a été imaginé, décidé et créé par le Conseil Municipal de Soirans en partenariat avec l'Association des Amis de la Forêt et de l'Environnement et les Ecoles du RPI Soirans-Pluvet-Tréclun. Quelques arbres parmi les 160 présents : frêne, chêne, séquoia, épicéa de Serbie, cèdre de Chine, cyprès des marécages, pin des Balkans, liquidembar, gingko biloba, albizia, chicot du Canada, arbre à caramel, savonnier, ... Bancs - Aires de pique-nique.

Vue panoramique sur le lac de Saint Point depuis son extrémité. Parking avec tables de pique-nique.

L'église de Saint-Gengoux est connue depuis le IXe siècle. Le chœur, le clocher et l'abside sont d'époque romane. Elle a été partiellement rebâtie à partir d'octobre 1865 (nef) et bénie le 20 mai 1867, comme le signale une inscription visible dans l'église. Des statues XIXe sur des consoles ponctuent les chapiteaux de la nef. L'église a un plan original : une nef moderne avec bas-côtés dont la dernière travée formant le chœur est suivie d'une abside moderne avec absidioles. Ce nouveau chœur est couvert de peintures murales de la fin du XIXe siècle. A voir : modillons romans du chevet.

Cette balade autour du hameau de Poncey vous fera parcourir 1e vignoble et ses Clos aux noms vénérables (Saint-Paul et Salomon...). Vous découvrirez des paysages rehaussés des clochers de Cortiambles, Russilly, Poncey ainsi que celui de Maison Dieu vers l’est.

Au départ de la rive gauche de la Loue, l'itinéraire emprunte un petit bout de route avant de monter dans la forêt jusqu'au Castel Saint-Denis. Le sentier se promène sur les remparts à travers les ruines du château.

Cette boucle à travers champs et bois vous conduira à Farges-les-Chalon, commune située dans la vallée de la Thalie et jouxtant l’aérodrome de Champforgeuil. Vous pourrez y découvrir l’église de Farges du XIXe siècle avec réemplois romans des XIe et XIIe siècles.

Au départ d'Évillers, l'itinéraire monte dans la forêt pour franchir la côte puis redescend par le Bois de Champodry. Après quelques centaines de mètres sur la route en direction de Longeville, le sentier entre dans les pâtures et rejoint la bordure du plateau. Le chemin se poursuit ainsi en balcon durant plusieurs kilomètres offrant une vue remarquable sur la vallée notamment aux Rochers du Capucin puis au belvédère du Moine de la Vallée. Le retour par la Grange Carrée emprunte des chemins forestiers avant de rejoindre les pâtures au nord-est d'Évillers.

Une expo d'art et d'artisanat local qui se renouvelle tous les trimestres et présente les oeuvres de plus de vingt créateurs. Installée dans le Vert Clair, café culturel, vous pouvez également (mais aucune obligation) y boire un thé ou un sirop ou participer à des ateliers. Entrée libre!

La plage est librement accessible, mais la baignade se fait sous votre propre responsabilité, car elle n’est pas surveillée. Baignade dans le cours d'eau Le Doubs. Petit parking goudronné et plage en herbe le long de la rivière.

Situé à Ferrières-les-Bois (25410) au Lieu-dit La Tuilerie.

Venez découvrir les Etangs d'Or, un espace naturel aménagé pour la promenade en famille, la pêche et la découverte des milieux naturels, à quelques encablures de MERCEUIL et à quelques minutes seulement de BEAUNE ! Les Etangs d'Or, Parc Eco Loisirs de MERCEUIL TAILLY, vous accueille sur plus de 200 hectares et 16 plans d'eau dédiés à la pratique de la pêche et à la découverte des milieux naturels. Les chemins créés, en partie par l'Ecole Nationale du Paysage de VERSAILLES, sont ombragés ou ensoleillés et sans dénivelé particulier. L'objectif de cet aménagement est de permettre aux familles de découvrir la faune et la flore de cet espace naturel préservé. Suivez les panneaux explicatifs et découvrez une richesse exceptionnelle du point de vue de la biodiversité. Des espaces de pique-nique et des aires de jeux pour enfants sont installés à proximité des parkings. Des observatoires installés en bordure des plans d'eau permettent d'admirer diverses espèces d'oiseaux, comme les hérons (blongios nain ou butor étoilé), le martin-pêcheur ou le foulque macroule, mais aussi du gibier typique de la région (sanglier, chevreuil, blaireau, renard ou lièvre). La Communauté d'Agglomération de BEAUNE Côte et Sud vous propose tout au long de l'année des animations thématiques gratuites en partenariat avec la Truite Beaunoise, la Ligue pour la Protection des Oiseaux de Côte-d'Or, le Conservatoire des Espaces Naturels de Bourgogne ainsi que la Fédération de Côte-d'Or pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique. De plus des activités sportives (concours de pêche, Bike and Run...) sont organisés tous les ans. Les personnes à mobilité réduite sont les bienvenues sur le site, où des tables de pique-nique et des pontons de pêche sont spécialement aménagés pour elles. Le site est ouvert tous les jours et l'entrée est libre. Accès aux Etangs d'Or : - en venant de BEAUNE (sortie BEAUNE-Centre sur l'A6) prendre la D 23 direction MERCEUIL - en venant de CHALON-SUR-SAONE et DEMIGNY, prendre la D 18 direction TAILLY

- Suivre GRANGES jusqu’au lavoir de la Boudoire où résonnent encore les coups de battoir des lavandières. - Retrouver le circuit pour emprunter le chemin conduisant au bourg de GRANGES. Une visite à l’église romane s’impose (ouverture électronique et vidéo surveillance) : peintures du XVIIème siècle représentant Saint Eloi. - Poursuivre direction ROSEY, couper la Voie Verte et prendre, à gauche au calvaire, le chemin contournant le Château du Mauny. - Couper la D981, pour emprunter la rue du château, grimper la rue des Noyers et bifurquer à droite en direction de l’église d’origine romane qui a longtemps servi d’église conventuelle pour le prieuré tout proche. Emprunter la rue du Montroy et tourner à gauche pour gravir le chemin du Moulin à vent, ancienne voie romaine reliant Chalon à Charolles. A la Croix du chêne un beau panorama vous attend. - Bifurquer à gauche après la dernière maison, couper la route et emprunter le chemin du Meuriché. Vous découvrirez MOROGES sur votre droite. - Au carrefour prendre tout droit et suivre le chemin bordé de prés. Un panneau vous indique les vestiges du lavoir du Reu. - 100 m plus loin descendre à droite dans le bosquet d’acacias puis tourner à gauche dans les vignes. Suivre le chemin qui devient sentier traversant le bois de la Bruyère. - En arrivant à ROSEY, prendre à gauche à la Fontaine des Anciens pour découvrir le lavoir de Nourrice : forme originale “en haricot” couvert en laves, construit vers 1820. - Revenir sur vos pas, descendre la rue des Marguerons. En vous avançant rue du château vous apercevrez le château du Mélouasé, construit juste avant la révolution. - Couper la D981 (attention danger), découvrir le 4ème lavoir et la source de la Vomme, retrouver la Voie Verte et le point de départ.

Construite au XIIe siècle, cette église romane fut église paroissiale de Poncey et Cortiambles jusqu’en 1869 avant d’être remplacée au XIXe siècle par l’actuelle église de Poncey située au milieu des vignes.

Initiation poney et cheval, cours collectifs ou particuliers, stages de vacances, journées découvertes, entrainement et concours, équipe "pony-games", travail des chevaux, balades et randonnées. Manège, carrières, pensions pré et box à disposition.

Situé à Pontarlier (25300)

Situé à Valserhône (01200) au Avenue St Exupéry.

Grimper en haut du Mont-Saint Romain à Blanot pour admirer la vue panoramique sur le Clunisois et ses paysages variés. Départ pour les randonnées et le VTT.

C'est un musée pas comme les autres qui s'est installé depuis quelques années au prieuré du château de Lys au cœur de la petite commune située sur Chissey-les-Mâcon. Créé par Richard Alix, ancien directeur de piscines, passionné par son métier, le musée retrace l'histoire de la baignade en mer, en rivière ou en piscine et de l'évolution de la natation sportive. A voir : des photos de champions, des affiches d'événements sportifs, des médailles, des tableaux, des cartes postales, un maillot de bain de femme datant de 1860 et deux maquettes exceptionnelles représentant un établissement de bain datant du XIXe siècle et la première piscine française à Paris construite en 1884. Les collections s'enrichissent chaque année grâce aux recherches de Richard Alix et aux dons. A Lys, pas de grand lac ni d'accès à la mer mais le musée offre une belle ouverture vers la grande bleue au coeur de la campagne mâconnaise.

La source bleue se situe à proximité du village de Châteauvieux-les-Fossés qui traverse la Loue, se trouve près de la cascade de la Tuffière. Sur la randonnée n°17 < 9km < 4h00 < 450m de dénivelé. Pour + d'infos : Carte des randonnées pédestres et VTT en vente à 5€.

L’église Saint Véran de Chaudenay est inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 10 mars 1992. Elle a été édifiée au début du XIIIe siècle à l’emplacement d’une chapelle dont il est fait mention dès le Xe siècle. D’importantes modifications ont été apportées au XVe siècle : voûtement sur croisées d’ogives de la nef et des collatéraux, reconstruction du clocher et construction des deux chapelles de part et d’autre du chœur. Les façades, le clocher et l’intérieur de l’église ont été restaurés de 2003 à 2006. Longue de 24,15 m., large de 15,90 m. et haute de 10 m., l’église présente des éléments caractéristiques de l’architecture bourguignonne du XIIIe siècle, mais d’autres sont de style roman comme le chevet plat cistercien.

La fondation de l'église Sainte-Catherine, d'architecture romane, remonterait à 1368. Elle a été profondément transformée au XVIIe siècle dans un style renaissance italienne. L'église est reconstruite vers 1694 - 1696. En 1999, ses façades ont été nettoyées et son clocher entièrement rénové. L'église Sainte-Catherine est inscrite aux monuments historiques depuis le 6 novembre 1939. Elle possède un mobilier intérieur de grande qualité d'inspiration baroque. Monument ouvert en journée.

Beaune Côté Plage est une baignade à filtration naturelle de 3 000 m² avec 4 bassins, toboggan et plongeoirs ! Dans un site naturel exceptionnel, vivez un moment de détente, loisirs et sport à quelques minutes seulement de Beaune. Aménagée dans un espace naturel, aux bords du lac de Montagny-lès-Beaune, cette baignade naturelle est surveillée et offre à toute la famille de nombreuses activités et cours aquatiques ainsi qu'un espace de restauration "Côté Resto", le tout sur 14 000 m² de plages enherbées. Beaune Côté Plage, baignade naturelle à Montagny-lès-Beaune, vous accueille sur plus de 20 000 m² avec 4 bassins de baignade composés d'un bassin pour les petits de 455 m² (0,60 m de profondeur) et de trois bassins reliés entre eux : un bassin de jeux de 705 m² (1,35 m de profondeur), un bassin de natation de 977 m² (1,90 m de profondeur) et un bassin de plongeon de 940 m² (3,90 m de profondeur). La Communauté d'Agglomération Beaune Côte et Sud et SUEZ vous offrent une baignade dite à filtration naturelle car l'eau utilisée est traitée par un système d'auto-purification biologique des eaux naturelles. Le bassin de régénération, constitué notamment de roseaux, va nettoyer, purifier et traiter l'eau. Vous vous baignez donc dans une eau naturelle, sans traitement chimique ni apport de chlore. Le site, non-fumeur, est accessible aux personnes à mobilité réduite. Tarifs enfant (de 3 à 15 ans), adulte, groupe et abonnements. Gratuit pour les moins de 3 ans. Plus d'informations sur www.beaunecoteplage.com A noter : La fréquentation de Beaune Côté Plage est fixée à 1 000 personnes par jour maximum. Au-delà de cette limite, aucune nouvelle entrée ne sera autorisée. Ceci pour des raisons sanitaires, de sécurité et de surveillance des bassins. La fréquentation est disponible sur www.beaunecoteplage.com et sur nos réseaux sociaux. Accès à Beaune Côté Plage : Depuis l'autoroute A6, prendre la sortie Beaune-Centre 24.1, puis suivre la D 1074 en direction de Meursault. Depuis Beaune Est, prendre la D 1074 en direction de Meursault. Depuis Beaune Ouest, prendre la D 1074 en direction de Montagny-lès-Beaune.

Situé à Les Hôpitaux-Vieux (25370) au 1 Rue de la Chapelle.

Pour accéder au panorama que le village offre sur la reculée du Cerdon, la plaine de l’Ain et les monts du Lyonnais, pour découvrir sa superbe petite église du XVème ou encore ses vestiges archéologiques, vous devrez prendre votre bâton de promeneur...

Une fête de la musique mais en août, pour marquer le dernier week-end avant la rentrée. Concerts gratuits!

La découverte du Mont Ramey offre un point de vue spectaculaire sur les falaises du Mont d’Or, le vallon du Vaubillon (petit affluent de la Jougnena) et le Suchet (sommet suisse qui culmine à 1588 m). Une liaison permet d’accéder à la redoute du Mont Ramey. Cette infrastructure militaire, ouvrage de fortification, est complètement fermée et ne présente pas d’angles rentrants. Elle sert à protéger les soldats hors de la ligne de défense principale et elle est construite à la hâte.L’itinéraire comporte deux boucles réalisables séparément ou l’une après l’autre. La première explore les monts et vaux du Pouillet, la seconde fait le tour du Mont Ramey.

De Vieux en Mieux est une activité qui a pour but de remettre au goût du jour de vieux objets (meubles, sièges, objets déco...). En parallèle avec des tissus d'ameublement je fais aussi des sacs, des coussins. Je peux refaire des housses de canapés ou de fauteuils. Je travaille sur des articles chinés mais je peux aussi travailler sur vos propres objets. Le travail est méticuleux et soigné.

Situé à Étrabonne (25170) au 2 Route de Rouffange.