Que faire
 autour

Activités à faire autour de Le Cateau-Cambrésis (59)

gps_fixedAutour de moi
Cinéma l'Ermitage
explore 57.7 km

Cinéma l'Ermitage

Cinéma de Saint-Gobain
Espace culturel La Gare
explore 57.8 km

Espace culturel La Gare

L'espace Culturel La Gare a été construit dans un écoquartier et vous accueille dans des espaces agréables.
Le grand marais de Liesse
explore 57.8 km

Le grand marais de Liesse

Le grand marais de Liesse-Notre-Dame s'inscrit au cœur des Marais de la Souche, incluant les communes de Liesse-Notre-Dame, Pierrepont, Chivres-en-Laonnois, Vesles-et-Caumont... Différents milieux naturels le composent : tourbière, boisement où s'épanouissent de nombreuses espèces végétales et animales patrimoniales. Le sentier permet de découvrir ces espaces en toute tranquillité... et à toutes les saisons ! (en hiver les bottes sont fortement recommandées)
Circuit des plaines
explore 57.8 km

Circuit des plaines

Au départ du Plessis-Patte-d'Oie, ce beau circuit vous conduira via Collezy à la commune de Villeselve. Vous pourrez y admirer son église, un colombier datant de 1751 et ses maisons en brique rouge. En chemin, profitez des vastes panoramas et paysages ruraux typiques de ce secteur du noyonnais.
Les Abbayes à V.T.T.
explore 57.8 km

Les Abbayes à V.T.T.

Ce circuit extrêmement difficile est réservé aux spécialistes : parfois "trialisant", il demande de sérieuses notions de V.T.T.. Il évolue entre lisières et clairières, entre étangs et vestiges de lieux saints, quasiment millénaires, dans une forêt de hêtres parsemée de chênes aux noms évocateurs : chênes de l'Europe, des Trois-Fillettes...
La chaussée Brunehaut
explore 57.9 km

La chaussée Brunehaut

Ce circuit offrant une vue imprenable sur la vallée de l'Oise, occupe une zone stratégique depuis l'époque gallo-romaine. Témoins du passé, les insolites buttes de Rouy veillent toujours sur le croisement de l'ancienne chaussée gauloise de Laon à Chauny et de la chaussée Brunehaut.
BIBLIOTHEQUE DE MIRAUMONT
explore 57.9 km

BIBLIOTHEQUE DE MIRAUMONT

Votre carte de lecteur vous donne la possibilité d'emprunter 3 documents pour une durée de 3 semaines. Des ateliers vous sont proposés (ouvertes à tous) : - Activité autour du livre, autour de la lecture, de l'illustration, de l'écriture. Les bibliothèquesintercommunales sont ouvertes à toute personne quelque soit son lieu de résidence. La possession d'une carte de lecteur en cours de validité est indispensable pour emprunter à domicile.
Église fortifiée Saint-Martin (vue extérieure)
explore 58.0 km

Église fortifiée Saint-Martin (vue extérieure)

La construction de l'église fortifiée Saint Martin d'Archon remonterait au XIIème siècle. Les deux tours de façade reliées par une galerie protègent grâce à leurs meurtrières l'unique accès de l'église. Face à ces tours, débouche un chemin creux, « la ruelle du pare », qui aboutissait à un carrefour. En cas d'alerte, les travailleurs des champs pouvaient ainsi, très rapidement, se retrouver dans l'église sans être vus… L'église fut remaniée à la fin du XVIIème siècle, comme en témoigne la date 1699 en briques vitrifiées en haut de la façade latérale entre un cœur et une croix. Deux des quatre tours ont été détruites en 1793 car trop abîmées. Lors d'interventions en 1824 et 1828, d'épais contreforts furent ajoutés aux angles et contre la façade latérale. A l'intérieur, se trouve un maître-autel en bois polychrome du XVIIème siècle et une plaque dédiée aux morts du villages tombés au combat lors de la première guerre mondiale. Fermée d'ordinaire, vous pourrez visiter cette église en contactant la commune.
Base de Loisirs Etang de la Motte
explore 58.0 km

Base de Loisirs Etang de la Motte

Étang de Baignade avec une plage de sable fin. 3 surveillants de baignade viennent chaque année sur la Base de Loisirs de la Commune en juillet-août tous les jours (sauf le lundi) de 13h30 à 19h00.Parking à proximité, sanitaires et douches extérieures.Vente de boissons et de glaces l'été et possibilité de louer des pédalos et des paddles durant la haute saison. Plusieurs sentiers de randonnées commencent ici que vous pouvez parcourir à pieds, Vélo, cheval.L'étang est entouré par la Forêt communale de Signy-le-Petit. Un point d'information touristique est ouvert l'été de 14h00 à 18h00 pour vous informer sur les activités, visites et balades à faire dans les Ardennes (sauf le lundi).
1900
explore 58.0 km

1900

Entre villages et champs, ce circuit vous emmènera à la découverte des traditions et du patrimoine rural des années 1900 à nos jours. Pour clôturer la balade, profitez d'une visite au musée ferme de la Patte d'Oie.
Terrils du marais de Fouquières
explore 58.0 km

Terrils du marais de Fouquières

Autrefois marais, le site s’est vu remblayer par différents dépôts tout au long de l’époque minière. Il s’agissait alors principalement de schiste noir, de cendre, de schiste rouge mais aussi de tout un tas de combustibles qui, aujourd’hui encore, entraînent la combustion de certaines parties du terril, formant des fumerolles par endroit. Les dépôts ont été organisés de manière à former un « canyon » au sein même du terril, apportant un relief un peu particulier. Depuis la fermeture des mines, le site a bien changé. Les ensemencements liés à la requalification du terril ainsi que la colonisation végétale naturelle offrent aujourd’hui un paysage et des ambiances très contrastés à découvrir.
Musée Ferme de la Patte d'Oie
explore 58.1 km

Musée Ferme de la Patte d'Oie

L'équipe du Musée Ferme de la Patte d'Oie, vous emmène dans le passé à travers des reconstitutions de métiers, des présentations de matériels et des techniques agricoles d'antan, ainsi que de nombreuses animations. L'Association fait découvrir les traditions rurales de la région ainsi que l'habitat des années 1900.
Musée de la Vie Rurale
explore 58.1 km

Musée de la Vie Rurale

Découvrez comment et avec quels outils fonctionnait l'agriculture locale.
Beffroi d'Arras
explore 58.1 km

Beffroi d'Arras

-
MULTIGAME
explore 58.1 km

MULTIGAME

Laser game, foot en salle, paintball, parc de jeux enfants.
Basilique Notre-Dame de Liesse
explore 58.2 km

Basilique Notre-Dame de Liesse

Depuis le XIIème siècle, Liesse est un important lieu de pèlerinage qu'accomplissaient les rois et le peuple de France. L'histoire de la basilique est fortement marquée par la légende de la Vierge Noire, exposée à la vénération des fidèles. Dans la chapelle, un diorama présente les moments forts de cette légende rapportée des Croisades. A l'heure actuelle, elle demeure un haut lieu de pèlerinage, qui a pu accueillir par le passé le cortège royal de Louis VII ou encore le Maréchal Juin... On y trouve encore de nombreux souvenirs et ex-voto offerts par des pèlerins illustres ou anonymes. A signaler que des visites guidées sont proposées sur demande...
AQUARENA
explore 58.2 km

AQUARENA

Sur plus de 4 000 m2, ce nouveau complexe vous offre le plus grand choix de loisirs aquatiques et de bien-être. Composé de trois espaces complémentaires : un espace aquatique avec un bassin de 25 m, un bassin ludique, un toboggan, une pateaugeoire et des jeux d’eau pour les enfants ; un espace forme destiné à la remise en forme avec cardio training, musculation, cours collectifs de fitness ; et un spa océane pour les soins du corps et de bien-être avec hamman, sauna, balnéo, salle de lumière.
Poney Club
explore 58.2 km

Poney Club

Cours d'équitation au Poney Club !
Le Bois Semé
explore 58.2 km

Le Bois Semé

Au départ de la basilique Notre-Dame de Liesse, on pénètre dans le Grand Marais puis le marais Saint-Boétien (marais de la Souche). Après le village de Missy-lès-Pierrepont, l’immersion en pleine nature se poursuit en traversant le Bois Semé.
Le ru de la Buze
explore 58.3 km

Le ru de la Buze

Cette balade très courte, idéale pour une sortie avec des enfants, évolue à travers les marais, le long des canaux et du ru de la Buze.
La Montinette
explore 58.3 km

La Montinette

Voici l’occasion, pour ce parcours VTT très roulant, entre bois et marais, de découvrir le château Renaissance de Marchais, de brique et de pierre (propriété des princes de Monaco), et peut-être quelque héron cendré, ou une marouette ponctuée dans les marais de la Souche.
SITE DE BOUVINES
explore 58.3 km

SITE DE BOUVINES

_
Eglise Saint-Pierre
explore 58.3 km

Eglise Saint-Pierre

Église bâtie en grès de grand appareil, sa forme est de croix latine comportant une nef et deux collatéraux, un transept et un chœur à chevet plat. Cette église fut restaurée il y a quelques années, avec les slogans "Sauver les vieilles pierres". De nombreux bénévoles du village y participèrent, notamment l'association R.E.M.P.A.R.T dirigée par Mr Pierre Potier. Elle sera classée monument historique en 1975. On y trouve à proximité des sarcophages mérovingiens. On peut aussi voir la borne dite "des trois abbés". C'est ici que les abbés de Genlis, Commenchon et Caumont se réunissaient. L'église n'a qu'une cloche dont la date n'apparaît nulle part. L’association AVEC s’occupe aujourd’hui de valoriser l’édifice et de la faire vivre culturellement (expositions, concerts, spectacles et conférences thématiques). Eglise ouverte chaque dimanche.
Centre culturel municipal - Le Forum
explore 58.3 km

Centre culturel municipal - Le Forum

Lieu d’échange, de conférences, de réunions en tout genre, le Forum, Centre culturel concentre dans ses locaux une richesse culturelle de renom. La salle de spectacle peut accueillir 660 personnes, et 4 salles permettent d’organiser diverses réunions. L’éventail des activités proposées est d’une variété infinie (jeune public, variété, musique classique, théâtre classique, comédie, danse, humour, expositions). Le Forum est apprécié par les enseignants qui y effectuent chaque année de nombreuses visites scolaires à l’occasion d’événements culturels.
Cinéma Lumières
explore 58.3 km

Cinéma Lumières

Venez vous détendre devant un bon film au cinéma Lumières à Chauny !
Lagunage de Harnes
explore 58.4 km

Lagunage de Harnes

Là tout n’est que nature et beauté, silence, calme et sérénité. Le lagunage de Harnes, situé au bois de Florimond, vous transporte ailleurs en un instant : des petits ponts en bois enjambent l’eau du lagunage, cygnes et hérons s’y sont installés et profitent de la nature, omniprésente. L’histoire du lieu prend racine dans son passé minier et montre un nouvel univers.
Église Saint-Pierre
explore 58.4 km

Église Saint-Pierre

La construction de l'église de Bouvines débuta en 1880 pour s'achever en 1886. Ce sanctuaire a été conçu en tant que monument commémoratif de la bataille de Bouvines (1214). On fit appel à l'architecte Auguste Normand qui s'inspira de l'architecture du XIIIe siècle pour concevoir un édifice néo-gothique sans piliers, tourné vers la mise en valeur des 21 immenses vitraux retraçant la bataille.
LA MEDIATHEQUE
explore 58.4 km

LA MEDIATHEQUE

L’intégration réussie d’une architecture intérieure contemporaine dans un édifice classique vaut le coup d’œil. Entrée par la cour d’honneur de l’abbaye, rue Paul-Doumer.
LE MUSÉE DU COMPAGNONNAGE, LA MAISON ROBESPIERRE
explore 58.4 km

LE MUSÉE DU COMPAGNONNAGE, LA MAISON ROBESPIERRE

Construite en 1730, cette demeure fut habitée par Maximilien Robespierre de 1787 à 1789. Aujourd’hui, elle abrite une exposition retraçant l’histoire du compagnonnage. Qui sont-ils ? Quels sont leur idéal et leurs symboles ? Qu’ont-ils apporté à la société ? Quelles sont leurs actions à notre époque ? Tant de questions sur ce mouvement plusieurs fois séculaire et pourtant encore actif aujourd’hui. Une promenade enrichissante dans l’univers des Compagnons du Tour de France
Eglise Notre-Dame de Commenchon
explore 58.6 km

Eglise Notre-Dame de Commenchon

Église restaurée après la Première Guerre Mondiale, mais qui présente des traces du XVIe. On trouve à l'entrée du cimetière de l'église la pierre tombale du général Sherer, ministre de la guerre, mort en 1804. Cette église possède aussi de belles verrières réalisées par la Hollandaise Miren Deen, datant de 1954 et représentant l'Annonciation.
La forêt domaniale de Saint-Gobain
explore 58.7 km

La forêt domaniale de Saint-Gobain

La forêt domaniale de Saint-Gobain constitue le deuxième massif de l'Aisne, couvrant une superficie de près de 9 000 ha. On y rencontre en raison de la nature de ses sols, divers écosystèmes permettant le développement d'une faune et d'une flore remarquables, qui feront la joie des promeneurs. Cette forêt est en effet sillonnée de très nombreux sentiers de randonnée, et abrite également plusieurs sites remarquables, comme l'abbaye de Prémontré ou le Tortoir de Saint-Nicolas-aux-Bois...
Les Mérovingiens
explore 58.8 km

Les Mérovingiens

Ce circuit valonné permet de découvrir en famille le village de Caumont dont la vieille église Saint-Pierre, récemment restaurée par ses habitants, est classée aux Monuments Historiques. Il offre une vue imprenable sur la vallée de l’Oise et la forêt de Saint-Gobain, situées sur le versant opposé.
Club de Hatha Yoga
explore 58.8 km

Club de Hatha Yoga

Venez apprendre à gérer vos émotions et votre respiration le tout avec des techniques manuelles de yoga !
Les Trois Fontaines
explore 58.9 km

Les Trois Fontaines

Sur les collines des versants de l’Oise, les vastes étendues cultivées offrent une vue imprenable sur Chauny et la forêt de Saint-Gobain. Par beau temps, vous aurez peut-être la chance d’apercevoir à l’horizon la silhouette massive des ruines du château de Coucy.
Espace culturel Jacques Prévert de Harnes
explore 58.9 km

Espace culturel Jacques Prévert de Harnes

Le Centre Culturel Jacques Prévert de Harnes est un espace d’expression privilégié situé au cœur du Centre ville à proximité de la Grand’ Place. De septembre à juillet, il rythme l’activité culturelle municipale en accueillant expositions, spectacles, répétitions de nos artistes locaux, réunions des six jumelages harnésiens et séances de cinéma.
L'Oasis - centre aquatique
explore 59.0 km

L'Oasis - centre aquatique

Le centre de loisirs aquatique L'Oasis est un espace convivial ouvert à toutes les disciplines. Construit autour d'un tropicarium, la piscine L'Oasis est avant tout un lieu ludique idéal pour la détente avec son toboggan, son champignon aquatique, sa douche déferlante, ses bancs à bulles et son bassin de 25 m. Mini-golf dans le parc de la piscine. L'Oasis vous attend pour de joyeux moments de détente. Horaires d'ouverture variables suivant périodes scolaires et vacances scolaires. Horaires disponibles sur le site internet de la piscine.
Le Bois de la Citadelle
explore 59.0 km

Le Bois de la Citadelle

De larges allées serpentent le long des douves et des fortifications de la citadelle et traversent le bois qui a poussé sur son ancien glacis.
JARDIN DES ALLEES
explore 59.0 km

JARDIN DES ALLEES

Ce parc abrite un kiosque, des aires de jeux, des pelouses agrémentées par des chemins semi-stabilisés et un boulodrome. Ce jardin bénéficie du label d’accessibilité aux handicapés.
Ciné d'été
explore 59.1 km

Ciné d'été

2500 contremarques éditées par la communauté d’agglomération Chauny-Tergnier-La Fère qui permettent aux jeunes de moins de 25 ans résidant dans l'une des 48 communes membres, de bénéficier d'une place de cinéma à 1,50 €, à utiliser du 15 juin au 15 septembre 2025. (L’offre est limitée à deux tickets par personne sur l’ensemble de la période).
Parc des Berges de la Souchez
explore 59.1 km

Parc des Berges de la Souchez

Mais la métamorphose, pour devenir tangible, exige un formidable travail de recomposition et de mise en cohérence des projets existants ou en émergence. Cette ambition cadre pleinement avec les propos de Michel Desvigne, architecte paysagiste, qui parle alors du passage d’un « archipel noir à un archipel vert ». Le parc des Berges de la Souchez fait partie de ce vaste ensemble, que constitue la Chaîne des Parcs. Les villes de Loison-sous-Lens, Noyelles-sous-Lens, Harnes et Courrières ont décidé de reconquérir les rives du canal de la Souchez en rénovant et en créant des sites de nature. Vous pourrez ainsi retrouver : - La Galance et son jardin à fleur d'eau - Le terril 94 ou le terril dit de trail - L'étang du brochet harnésien - Le lagunage de Harnes L'ancien chemin de hallage le long de la Souchez s'étend sur 10 km. Chacun de ses sites de nature possède ses accès propres avec parking.
L'Aisne à vélo : sur les versants de l'Oise
explore 59.1 km

L'Aisne à vélo : sur les versants de l'Oise

Au carrefour de l’Oise et de multiples canaux, Chauny a vécu une histoire bien tourmentée. De belles bâtisses Art déco témoignent de sa reconstruction dans les années 1920 et 1930. Un circuit pour découvrir Chauny et la campagne environnante. Ce circuit existe en version courte et en version longue. La trace GPS présente uniquement la version courte, tandis que la fiche descriptive détaille les 2 versions.
Chauny, Ville Art-Déco
explore 59.2 km

Chauny, Ville Art-Déco

La reconstruction de Chauny après la Première Guerre Mondiale mérite un intérêt particulier. Chauny est en effet la première ville de France à disposer d'un plan d'aménagement, d'embellissement et d'extension. Des éléments décoratif de style "art déco" sur les façades ou à l'intérieur des bâtiments en font une ville avec un patrimoine exceptionnel à redécouvrir. Aujourd'hui, lors d'une visite de la ville, il est intéressant de savoir que l'implantation de chaque édifice a fait l'objet d'une très large concertation. À ne pas rater: l'église Saint-Martin, la place du marché couvert, l'église Notre-Dame, le boulevard Gambetta, le square Foch, la salle des fêtes.
Jardin de la Citadelle
explore 59.2 km

Jardin de la Citadelle

Jardin fleuri avec une belle biodiversité, un potager, un verger, bonsaïs et plantes aquatiques, Plusieurs massifs avec des thèmes différents : massif des senteurs, massif de légumes perpétuels, massif de plantes d'ombre, massif mellifère…
Eglise Saint-Nicolas
explore 59.2 km

Eglise Saint-Nicolas

La fondation du village de Signy remonte à l’an 1217. L’édifice cultuel est incendié en 1636 par les Espagnols. Cette église est rebâtie en 1680 à la suite des incursions espagnoles, comme en témoignent trois dates : 1680, en ancres en fer forgé sur la tour ; 1684, à la clef de voûte de la première travée de la nef ; 1686, sur la bretèche (discret balcon défensif) au chevet. C’est plan en croix latine de 36 mètres de long, 10,66 mètres de largeur, 12 mètres de hauteur sous la voûte, sans bas-côtés. Les murs énormes - 3 mètres d’épaisseur à la base de la tour, un mètre à la nef et au transept - sont en schiste quartzeux, sauf les ouvertures dont les piedsdroits sont en calcaire de Bossus. Des éléments de défense sont encore visible : un mâchicoulis, bouché, au-dessus du portail ; deux échauguettes (tourelles saillantes) à dix mètres du sol sur la tour-porche, soutenues par de beaux culots moulurés en pierre blanche ; deux petites échauguettes à chaque extrémité du transept ; des traces de bretèches au-dessus de baies. Remarquez les belles corniches finement appareillées en briques. Des maisons sur la place furent elle-aussi reconstruites durant cette période comme le prouvent les millésimes affichés : 1666, 1675…
Carnet de route de Chauny à Tergnier
explore 59.2 km

Carnet de route de Chauny à Tergnier

Pour la première fois en exclusivité, reliez Chauny à Tergnier en toute sécurité ! Partez en famille à la découverte d'un patrimoine méconnu : des splendeurs Art déco de Chauny, à la cité cheminote de Tergnier, en passant par le canal de l'Oise, nouvellement aménagé et sécurisé. Une belle balade d'une demi journée environ.
Bois d'Infière
explore 59.2 km

Bois d'Infière

Le Bois d'infière est principalement constitué de boisements humides de saules et d'aulnes et de mégaphorbiaies, végétations typiques des clairières et lisières humides. A travers ce bois marécageux, le circuit chemine sur plus d'un kilomètre via un réseau dense de platelages.
Arena Terril Trail de Noyelles-sous-Lens
explore 59.2 km

Arena Terril Trail de Noyelles-sous-Lens

Nouvelle vie pour le terril 94 qui accueille désormais plusieurs équipements permettant d’améliorer sa pratique du trail. Mais il ne s’adresse pas uniquement aux traileurs : les promeneurs, les familles et les autres sportifs sont les bienvenus. Laurent Lempereur, responsable des animations de l’Arena Terril Trail, vous accueille sur celui qu’il appelle « son » terril. C’est un nouveau lieu de pratique du trail installé sur un terril mais c’est aussi un équipement pour tous les sportifs et les habitants de Noyelles et du secteur. Un endroit où on peut s’entraîner, se promener, participer à des événements en famille comme des courses d’orientation… D’ici 2 ans, un vestiaire avec des douches et un espace de convivialité sera aménagé à proximité du terril, au parc des Boclets. Tous les équipements sont en accès libre : l’escalier infernal, la piste multi-surfaces, les agrès de fitness et d’équilibre, la zone ludique avec les rampes, les escaliers, les toboggans… Des animations sont organisées régulièrement sur le site pour tous les publics à un tarif avantageux, moins de 5 euros la séance : des sessions de marche nordique, des entraînements pour les traileurs, du trail fit, des temps plus ludiques et une Ecole de Trail Academy, pour initier les jeunes de 6 à 17 ans à la pratique du trail et les sensibiliser à la préservation de la nature. L’objectif n’est pas de concurrencer les clubs d’athlétisme du secteur – il s’agit d’un atelier municipal qui ne propose pas de licence, donc pas de compétitions. Se garer sur le parking à côté de l'étang de pêche.
Une semaine... Pas plus !
explore 59.2 km
event Aujourd'hui

Une semaine... Pas plus !

Après quatre mois de vie commune, Sophie insupporte Paul. Ses manières, sa façon de bailler... Tout lui déplaît chez elle. Beaucoup trop lâche pour la quitter, il s'arrange pour que son meilleur ami Martin vienne s'installer quelque temps chez eux, pensant que ce ménage à trois fera exploser leur couple...Démarre alors une cohabitation totalement explosive, avec son lot de mensonges, de coups bas et autres plaisirs quotidiens.
Piscine Municipale Marius Leclercq
explore 59.2 km

Piscine Municipale Marius Leclercq

- Aquababy de 6 mois à 6 ans - Leçon de natation enfants à partir de 6 ans - école de natation de 6 à 16 ans - Leçon de natation adultes - Leçon de perfectionnement adultes - aquagym - natation libre
Eglise Saint-Martin
explore 59.2 km

Eglise Saint-Martin

Elégante église du XVII e siècle élevée en pierre blanche. Son chevet est protégé dedeux tourelles. La tour-porche, massive, carrée et basse, complète l’ensemble fortifié. Des ouvertures de tir assurent la défense du site. La nef est étroite et dépourvue de bas-côtés. Remarquez les jolis fonts baptismaux à l’entrée. L’édifice cultuel de plan oblong présente des élévations modestes.
Eglise Saint Martin
explore 59.2 km

Eglise Saint Martin

L'église Saint Martin est située sur l'emplacement de l'ancien édifice dynamité en 1917. Lors de l'élaboration du plan d'aménagement le jury choisit de conserver le lieu pour assurer la continuité de l'histoire de la ville et pour ne pas bouleverser les repères des anciens habitants. ; Deux éléments décoratifs sur le portail principal réalisés par le sculpteur Jaques: l'église dévastée et l'église rebâtie. Le Saint Martin provenant de l'ancienne église se trouve au-dessus de la porte de l'actuelle sacristie, rue des Moinets. La société coopérative des églises dévastées retiendra lors du concours de 1922 le projet de l'architecte Regis Jardel. Elle sera consacrée le 30 janvier 1927.
Le Cathare
explore 59.3 km

Le Cathare

Charlemagne participait à de grandes parties de chasse dans la forêt domaniale de Samoussy. Les promeneurs y découvriront la quiétude d'un parcours conçu pour toute la famille.