Activités à faire autour de Bayonne (64)

D’une superficie de 1030 m², ce bâtiment de type contemporain abrite la médiathèque dotée d’équipement permettant l’accès à la culture pour tous. La médiathèque propose non seulement des collections variées (livres, revues, BD, CD et DVD,ressources numériques) pour s'informer, se former ou se distraire, mais aussi des animations et des expositions. Les tout-petits ne sont pas oubliés : collections adaptées d'albums, de documentaires, de revues, de disques sonores…dans du mobilier à leur taille, séances de Kamishibai (petit théâtre japonais en bois) ou de lectures d’albums à voix haute.

Un sentier pour comprendre l'évolution du paysage landais : la dune, les étangs, la forêt et les différents travaux forestiers effectués pour entretenir et gérer cette forêt. Approche également de la faune et la flore des étangs landais.

Profitez par temps clair de la vue sur les Pyrénées et sur le Pic du Midi d'Ossau. Stationnement place Vernay, face à l'église. Départ route d'Hagetmau.

Un parcours riche par ses paysages, ses panoramas et son patrimoine. Le village de Montaut à ne pas rater ! Stationnement place de l'église à Banos. Départ route de Doazit.

La maison du Barétous à Arette vous offre une immersion surprenante dévoilant l'identité de la vallée de Barétous à travers l'histoire, les traditions et spécificités. 10 espaces mettent en scène le réseau souterrain de la Pierre Saint-Martin, la Grotte de la Verna, le séisme de 1967 d'Arette, une remarquable collection d'objets anciens en bois et en pierre, le pastoralisme, l'histoire des hommes de la vallée et celle des Mousquetaires. Récits, vidéos et témoignages émeuvent et ravivent les mémoires. Des supports ludiques et interactifs sont à votre disposition pour un moment de partage intergénérationnel. Il faut compter 1h30 pour une visite complète ; l'idéal est donc de prévoir de faire la visite au plus tard à 10h30 le matin et à 15h30 l'après-midi.

La médiathèque de Banos fait partie du réseau des médiathèques de Chalosse-Tursan. Elle propose des livres, revues, BD, CD, DVD mais aussi des collections adaptées au tout petits.

Une longue échappée sur des chemins faciles dans la vallée du gave d'Oloron, en compagnie du chemin de Piémont vers Saint-Jacques-de-Compostelle, vous conduit vers les villages d'Aren et Préchacq-Josbaig, sur les rives du Joos. Une première partie roulante où il faudra veiller à économiser sa batterie, car elle sera surtout sollicitée dans la deuxième partie de l'itinéraire. Changement de décor puisque le circuit joue alors à saute-mouton sur les collines boisées d'Aren, Josbaig et Orin. Les chemins ne sont pas techniques, mais les montées se succèdent et une bonne gestion de la capacité d'assistance sera essentielle, l'avant-dernière montée étant la plus longue. Les 40 kms seront alors un plaisir, permettant d'apprécier le patrimoine bâti, les points de vue entre les frondaisons, la soudaine incursion basque sur la commune d'Esquiule et le retour par le bois des gouffres karstiques.

Nos vélos tout chemin (VTC) de dernière génération et à assistance électrique vous offrent le confort de choisir le niveau d'effort que vous aurez à déployer pour profiter des petites routes rurales et des chemins qui vous feront découvrir le piémont du Haut-Béarn. Vous pourrez aussi arpenter les cols pyrénéens du Barétous, d'Aspe et d'Ossau à la rencontre des troupeaux de vaches, brebis et chevaux en estive. KOKONI met à votre disposition les plus beaux circuits vélo de nos vallées sous format papier ou GPX.

La vallée de Barétous dans les Pyrénées béarnaises vous propose plusieurs secteurs pour l'escalade. Toute l'année, les voies au pont du Fort et de Liorry sur le quartier La Mouline à la sortie du village d'Arette en direction de La Pierre Saint-Martin, sont accessibles. Juste avant, au pont du Hourat, vous trouvez un secteur également accessible toute l'année. La Pierre Saint Martin offre également de nombreux spots d'escalade en accès libre, avec des niveaux de difficulté variés : 4 secteurs, et 75 voies, du 3b au 6c. Sur le village d'Issor, les zones du Pibot du Bas et du Pibot du Haut sont temporairement interdites du 1er mars au 15 septembre. Topo escalade Arguibelle et Barétous en vente à l'Office de Tourisme à Arette et La Pierre Saint-Martin.

Unique en son genre et spectaculaire, cet itinéraire qui va de gouffre en gouffre est une porte ouverte sur le monde souterrain. Sur un sentier forestier et par des passerelles au-dessus des grottes, découvrez, le temps d’une balade familiale, l’insoupçonnable réseau de cavités sous vos pieds. Comment imaginer sous cet univers végétal verdoyant le monde minéral ? Les panneaux, schémas et coupes sont explicites, mais entendre l’eau s’écouler dans ces cavités nous plonge au plus profond de ces antres.

Ne pas se laisser impressionner par les chiffres, cette sortie est accessible ! Le terrain est roulant et juste quelques grimpettes picotent les mollets. Les kilomètres filent et les atmosphères également : pistes entre les cultures, le long du gave ou dans les bois, ici la monotonie n’existe pas ! Démarrer sur la plaine du Gave comme échauffement avant de monter dans les coteaux. Ensuite, c’est un enchaînement entre forêts et clairières où les consonances Basques dépaysent encore plus en traversant le Joos ! La descente dans la vallée du Littos marque une pause avant de basculer en Barétous par les sentiers karstiques.

Venez découvrir la splendeur et l'ambiance des Pyrénées Basco-Béarnaises. Un enchantement inoubliable, à vivre absolument !

SUR INCRIPTION - Pour les enfants jusqu’à 5 ans. 10h pour les 6-24 mois ou 11h pour les 2-5 ans (Pensez à amener votre carte de fidélité)

Lectures d’albums, de contes et d’histoires pour la jeunesse les mercredis à 11h. Pour les 3-5 ans

Promenez-vous dans le bois du Calvaire et découvrez un parcours ludique, le long d'un sentier aménagé et équipé de bornes interactives et pédagogiques traitant des essences d'arbres présentes dans le bois et le milieu forestier. Si la chance est avec vous, vous pourrez même observer la faune locale ! Le départ de cette balade se situe à côté du fronton.

Cette boucle aérienne autour de la vallée de l'Auronce ne manque pas de charme. Le tracé passe haut-perché sur les coteaux, et emprunte pistes, chemins et sentiers. Parcourant une campagne de bocage parsemée de fermes et de prairies, les vues sont incroyables et une sensation d’isolement se fait sentir. Quelques montées piquantes nécessitent de poser le pied à terre, alors que les descentes sont assez roulantes. En résumé : un bel itinéraire pour découvrir le VTT et ce coin isolé.

Trois cols et deux pays, le tout en une sortie de 25 km, voilà ce que réserve cette étape riche et colorée. Des belles maisons béarnaises du village d’Arette au col frontalier navarrais en passant par les paysages karstiques de la Pierre Saint-Martin, une débauche de couleurs et de paysages variés se succèdent en l’espace de 1400 m d’ascension. Le « Tour » y a ses habitudes et un passage en 2015 a vu un certain C. Froome, aux « performances surnaturelles », souffler la politesse à l’ensemble du peloton pour finir bon premier à l’arrivée. D’aucuns diront qu’une assistance électrique a pu faciliter le passage de belles pentes à 15% avant le fameux col de Labays ! Voilà un beau prétexte pour se mettre dans la peau d’un champion et rejoindre dans les meilleures conditions les 1760 m d’altitude du col de la Pierre Saint-Martin.

La transhumance consiste à déplacer à pied les troupeaux des vallées vers la haute montagne, l’estive. Cette pratique ancestrale permet de nourrir les troupeaux en été et de cultiver les terres en vallée. Pratique ancestrale, la transhumance est depuis 2023 inscrite au patrimoine mondial de l’Humanité. Par cette randonnée vous remonterez le Temps sur les pas des nombreux bergers qui ont utilisé ce chemin pour se rendre à l’estive de la Pierre Saint-Martin. Aujourd’hui, ce sentier est encore emprunté en juin et septembre par les troupeaux de la vallée de Barétous qui montent et descendent des estives.

En vallée de Barétous, Arette est à découvrir avant de grimper vers la station de la Pierre-Saint-Martin à plus de 1 600 m d’altitude. Faire étape dans ce village, c’est en explorer l’histoire singulière grâce à son espace muséographique, se ressourcer en longeant le Virgou, se détendre en profitant des coins pique-nique, des installations sportives et des aires de jeux. Cette courte balade en étoile se parcourt comme un labyrinthe ; elle est accessible à tous. Les marcheurs pourront aussi profiter de circuits de randonnée comme le sentier botanique ou le Chemin de la Transhumance.

Sur les bords du Bez, rivière de la Haute Lande, un sentier balisé de 2 250 m, vous permettra de découvrir la quasi totalité de la flore caractéristique des différents habitats d'une "forêt galerie" landaise.

Recensé par Gaston Fébus en 1385, cet édifice est l’un des plus vieux d’Arette. Espace de verdure en libre accès. Tables de pique-nique. Départs de balades à proximité.

Grimper au Camp de César, contourner les remparts, et il ne reste plus qu’à imaginer Obélix surgir avec quelques sangliers sous le bras. Entre pistes et sentes sinueuses, ce sont le murmure du Bélandre et le chant flûté du Loriot d’Europe qui accompagnent cette balade. Sans oublier pour les gourmands les fraises des bois à glaner le long du chemin ! La montée au camp se fait en deux temps, sur des sentiers bordés d’ancolies. Une fois sur la crête, le Soum des Paloumères, il ne reste qu’à suivre le chemin jusqu’au camp.

Parcourir en douceur les recoins du massif de La Pierre Saint-Martin en VTT à assistance électrique ou classique, peaufiner son pilotage en descente sur des itinéraires enduro, s’offrir des échappées sauvages en All Mountain dans les monts et vallées béarnaises, basques et espagnoles… Du tranquille promeneur curieux de découvrir les charmes de nos Pyrénées au sportif désireux de s’exprimer sur un terrain de jeu d’exception, Pascal, Moniteur Guide VTT et de ski, saura trouver la formule qui vous convient. Fort d’une vingtaine d’années d’expérience et d’exploration du territoire, il aura à cœur de mettre à votre service sa pédagogie, son amour des montagnes et sa passion pour son sport.

Accès libre pour l'observation des grues à leur lever ou à leur coucher du dortoir de novembre à février . Au bourg d’Arjuzanx, prendre la D114 direction Villenave puis tourner à la 1ère à droite en suivant le fléchage « observatoire de Bedade. ». Rouler pendant 1,5km. Une tribune de choix pour observer les grues.

L'arborétum de Moré est un espace consacré à la conservation du patrimoine élaboré aquitain. Les objectifs premiers de ce site sont la détente et la pédagogie. Vous y trouverez un conservatoire de la biodiversité, des arbres fruitiers régionaux ainsi qu'un panel d'essences locales ou introduites à différentes époques dans notre région. Signalétique appropriée. Non loin de là, l'étang de Moré : une autre balade pour pêcheur et promeneurs. Et pour les plus jeunes, un espace ludique pour jouer et se dépenser dans un cadre forestier. Libre accès

Le Domaine d’Issarbe, c’est la montagne facile d’accès. À 1 450 m d’altitude, il vous invite à la balade face à un panorama à 360°. Deux circuits balisés, pédestre et VTT, vous entraînent en pleine nature, en forêt ou sur les crêtes, avec en toile de fond le Pic d’Anie et les gorges de Kakouetta. Au cœur de ce paysage sauvage, le pastoralisme rythme encore les saisons. Le restaurant Le Grand Tetras, avec sa vue panoramique, propose menu du jour, formule et carte : garbure, pavé de bœuf béarnais, truite au Jurançon, ainsi que planches de charcuteries et fromages fermiers. Le refuge dispose d’un dortoir de 10 places et d’une chambre familiale de 5 places, adaptée aux personnes à mobilité réduite. Issarbe est également référencé par la Fédération Française de Vol Libre pour le parapente. Paiements acceptés au restaurant : espèces et chèques uniquement.

Un voyage sur un nuage, telle est la sensation que procure cette randonnée de toute beauté. Le site d’Issarbe, connu pour le ski de fond et la raquette, dévoile à la belle saison de somptueux belvédères sur le Pic d’Anie et la plaine. Sur des pistes faciles, les décors changent au fil de la progression. Depuis les crêtes dégagées, ce sont des paysages à perte de vue sur 360 degrés. Plus bas, les conifères laissent planer leurs odeurs de résine, tandis que les hêtres abritent les geais. En traversant les prairies, on croise également les troupeaux qui ruminent paisiblement.

Les crêtes d’Issarbe sont connues pour les pistes de ski de fond. Adaptées à l’initiation du VTT, elles offrent un point de vue imprenable sur le piémont, la plaine et bien évidemment le massif du Pic d’Anie. Cette boucle de toute beauté s’adresse à un large public. Empruntant les pistes, il n’y a pas de difficultés, si ce n’est une brève descente caillouteuse, de quoi rendre un débutant passionné ! Les troupeaux présents sur les estives peuvent être effrayés par les VTT. Eviter de trop s’en approcher pour ne pas les déranger.

Laissez-vous guider par notre accompagnateur en moyenne montagne et partez à la découverte du Domaine d’Issarbe, un site naturel d’exception niché à 1 450 mètres d’altitude. Sur cet espace préservé, profitez d’un panorama incomparable sur le Pays basque et le Béarn. Au fil de la sortie, vous explorerez un territoire sauvage et authentique, refuge d’une faune emblématique, dont le Grand Tétras. Animal farouche et discret, il n’est pas garanti de l’apercevoir, mais notre accompagnateur vous fera découvrir son habitat, son alimentation et son comportement. Pour conclure cette expérience en toute convivialité, la sortie se termine par un apéritif gourmand, composé d’une planche de charcuterie et d’un vin chaud, élaborés à partir de produits locaux. Un moment chaleureux pour partager, échanger et savourer les richesses du terroir après l’effort.

Direction la Haute-Soule, au fond de la vallée de Sainte-Engrâce, le pays des canyons et des grottes. Si le légendaire nourrit ici le patrimoine collectif, c’est une boucle VTT bien concrète qui se dessine sur le versant ensoleillé d’Arboti, en pleine lumière, avec des points de vue très larges sur les trésors géologiques de la vallée, gorges d’Ehüjarre et de Kakuetta, massif karstique du Lakhoura et du pic d’Anie. Démarrez sagement, car le plus gros effort est à fournir au départ, paradoxalement sur la route du col de Soudet et ses malicieux forts pourcentages. Car au-dessus, la piste d’Arboti, vrai balcon sur la vallée, permet de traverser plus facilement tout le versant sud du pic d’Issarbe, entre clairières panoramiques et hêtraies à champignons. PRATIQUE EN VAE DÉCONSEILLÉE

Les crêtes d'Issarbe sont connues pour leurs pistes de ski de fond et de raquettes durant l'hiver, mais aussi pour leur panorama grandiose, du piémont aux sommets pyrénéens. Il est vrai que le point de vue circulaire est grandiose dès que l'on se trouve sur les crêtes dégarnies. Du pic d'Anie au pic d'Orhy, la vallée de Sainte-Engrâce affiche également ses profondes vallées et canyons. Une belle promenade en altitude où l'assistance électrique a tout son sens, pour vous soutenir dans les montées, pour défier les sentes herbeuses peu roulantes et pour pallier au manque d'oxygène qui limite généralement l'intensité de l'effort. Ces petits soucis mis de côté, vous aurez alors tout le loisir de parcourir l'horizon et de profiter des secrets des forêts de hêtres et sapins.

Pour des moments de convivialité en famille ou entre amis, pourquoi ne pas partager une partie de minigolf ? golf miniature accessible au grand public.

Accès en accès libre pour l'observation des grues à leur lever ou à leur coucher du dortoir de novembre à février. Continuer après l'observatoire de Bedade sur 1,2 km et garer vous sur le parking. Continuer à pied sur 500 m en empruntant le sentier. Une lieu paisible pour observer "les belles grises".

Cette agréable randonnée aux allures montagnardes séduit dès les premiers pas par son caractère affirmé. La montée, assez raide au départ, permet d’atteindre rapidement les hauteurs et offre une belle mise en jambes avant de déboucher sur un paysage plus ouvert. Une fois l’effort initial accompli, le sentier mène à travers les champs et les vignes qui dominent les bois de Cardesse. De là, les points de vue se dégagent progressivement, révélant un cadre naturel harmonieux où se mêlent espaces cultivés et étendues boisées.

Le Cinéma Cora Laparcerie de Morcenx-la-Nouvelle, c'est 340 places assises sur deux niveaux et équipée des dernières technologies de projections HD (3D). "Cinéloisirs", l'association communale qui le gère, propose au grand public des séances tous les jours, une programmation fort variée et d'actualités. Les enfants peuvent y fêter leur anniversaire, les entreprises profiter d'un tarif préférentiel, le grand public de carnets d'abonnement. Une équipe dynamique passionnée par le Grand Écran ! Chèques Vacances acceptés Découvrez leur programme et les tarifs sur le site

Préparez-vous à défiler ! À 18h30 début du concours de déguisement et ses résultats. Les participants devront obligatoirement être costumés dans le thème de ce dernier. Le jury évaluera sur des critères précis : - L'originalité du costume - La concordance avec le thème - La qualité de la réalisation du costume, avantage à ceux "fait main" Concours de déguisements sur inscriptions, en 4 catégories : - Les tout-petits, de 3 à 6 ans - Les enfants, de 7 à 10 ans - Les adolescents, de 11 à 17 ans Les adultes / familles / groupes Bonne chance à tous !

Micro Folie du Pays Morcenais ! Nouvelle Collection à découvrir à la médiathèque de Morcenx-la-Nouvelle : Le Temps court Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à demander aux bibliothécaires ou au 05 58 04 16 39.

La médiathèque François Mitterrand de Morcenx est la tête d'un réseau de 4 médiathèque et de quatre relais e-médias, recouvrant ainsi l'ensemble du canton. La Médiathèque est ouverte à tous. La consultation sur place est libre et sans inscription. Vous y trouverez DVD - CD - documents - périodiques. L'espace multimédia permet la consultation d'internet, la retouche photo, la rédaction de CV.. Les tout-petits ont un espace privilégié.. Tout au long de l'année, nombreuses animations, expositions, ateliers lectures à voix haute, concerts..

Accès ouvert toute l'année, gratuit Tél 05 58 04 19 00

Pyrénées Cycles situé à Oloron Sainte-Marie, sur la route de La Pierre Saint-Martin, vous propose un service d'entretien, réparation, restauration et réglage cycles toutes marques. Location de VTT électrique, route et vélo enfant. Pyrénées Cycles vous offre un espace détente dans une ambiance 100 % cyclisme proposant les dernières news avec la presse mensuelle, une bibliothèque dédiée au vélo et la diffusion TV des courses cyclistes les plus célèbres comme le Tour de France, le Giro, la Vuelta ou encore la coupe du monde de descente. Ventes et réparations cycles, spécialiste suspensions. Moniteur et guide proposant stage enfant, cours particulier et accompagnement en VTT et VTTAE. Nouveautés : restaurez vous avec différentes formules : le ravito (formule planche charcuterie / fromage et bière) et le petit-déjeuner cycliste, à base de produits issus de la production locale.

Parcours sûr et rapide pour aller à la plage d'Arjuzanx depuis Morcenx en suivant la signalétique des itinéraires cyclables en Pays Morcenais

Cet itinéraire de 5,3 km permet de découvrir les sources du Bez. La distance Gare - point de départ est de 1,6 km. Cet itinéraire relativement plat emprunte des chemins herbeux ou sableux. Le paysage traversé est varié : chênes têtards, pins maritime, forêt galerie. Vous y découvrez aussi le ruisseau du Bez et ses sources. Prenez le temps de vous balader dans la petite ville de Morcenx, dont l'histoire est liée à la centrale EDF. Ce parcours est proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre des Landes. Au départ d'une gare ou d'un arrêt de car TER, il constitue un itinéraire de randonnée ECORANDO caractérisé par un parcours agréable vers un site ayant un intérêt particulier avec un accès écoresponsable à la nature. Renseignements touristiques : Office du tourisme Pays Morcenaix - Tel : 05 58 04 79 50

Le magasin Sports Loisirs E.Leclerc se situe à Oloron Sainte-Marie, à deux pas de la Cathédrale Sainte-Marie classée à l'UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle. Nous vous proposons la location de raquettes à neige, cycles, combinaison canyoning, via ferrata ainsi que la réparation et ventes d'accessoires. Nous pouvons effectuer la livraison sur votre lieu d'hébergement. Nous mettons à votre disposition des porte-vélos.

Vous voulez découvrir une tradition landaise ? La ganaderia Maynus qui élève vaches et taureaux de combat, vous ouvre ses portes. les ganadères passionnés proposent une visite guidée de cet élevage d'exception : pot d'accueil, promenade en carriole au milieu du troupeau et explication-démonstration de la course landaise par vidéo sur grand écran. Les visites pour les individuels sont programmés les mercredis de juillet à mi-septembre à 16h ; sur rendez-vous, d'avril à octobre pour les groupes.

Venez découvrir le super loto des Cigalouns !

Cet itinéraire pénètre d'abord l'intimité des canyons et des forêts de la haute Soule puis traverse des estives d'altitude animées par d'immenses troupeaux. La vue se dégage à l'infini vers l'ouest alors que l'on approche le pic d'Anie, premier grand sommet Pyrénéen. L'orientation peut s'avérer problématique par temps de brouillard sur la partie de l'itinéraire située hors forêt.

C'est l'une des plus belles plages de la côte landaise, accessible par la Vélodyssée surveillée du 5 juillet au 31 août tous les jours.

Venez surfer avec Vincent, Olivier et Thomas à Lespecier, sur la côte sauvage de Mimizan pour une expérience loin des foules. Encadrement BPJEPS Surf et formation premier secours PSE2. Ecole sur la plage de Lespecier à côté du snack. Cours individuels et collectifs, enfants et adultes - Location et vente de matériel - Initiation, stage, coaching individuel - Surf camp Pâques et Toussaint.

Classé en toute subjectivité itinéraire le plus confidentiel et le plus esthétique du piémont basco-béarnais, ces 50 km se savourent en esthète de la petite reine. Un large éventail de profils, d’ambiances et de perspectives se succèdent au plus grand bonheur des cyclistes de passage et du cru. Le col de Sustary se mérite et le dernier km peut faire mettre pied à terre au moins endurci. Le grimpeur quant à lui pourra prendre l’option « Madeleine » avec la possibilité d’ajouter 3 km et 350 m de dénivelé au compteur. Pour parer à tout risque d’hypoglycémie, des ravitaillements sont placés de manières stratégiques tout au long du parcours. Producteurs de fromages au pied de La Madeleine, tables gourmandes à Barcus et Esquiule sont d’autant d’options possibles à ajouter à l’aventure. En résumé, un concentré de Béarn et Soule à déguster sans hésiter mais bien préparé.

A Oloron Sainte-Marie, à côté de la piscine intercommunale et de la piste de bi-cross, le skate park est accessible toute l'année. et vous propose : 85 mètres de piste pour une surface de 1000m²avec 12 modules. Gradin avec une capacité de 100 personnes. Il se compose : d'une large quarter avec des courbes de différentes dimensions, d'une grosse table de saut centrale à deux hauteurs, d'une double marche, d'une funbox avec table de saut surmontée d'un rail et équipée d'un curb plat latéral, d'une autre bunbox avec curb 3/3 sur une table de saut, d'un plan incliné en angle permettant les transferts, d'un autre quarter.

De novembre à février : Accès en visite guidée pour l'observation des grues depuis la tour. Assistez au lever des grues et/ou à leur rentrée au dortoir Réservation indispensable Maison du site 05 58 08 11 52

Après la visite du centre d'Oloron, son imposante cathédrale et son pont audacieux sur le gave d'Aspe, cet itinéraire opte tout de suite pour les chemins de traverse et s'en va flâner sur la rive droite orographique du gave d'Aspe. Une boucle rapide que l'on pourra entreprendre jusqu'en soirée, pour apprécier les lumières rasantes qui viennent sublimer les paysages. La mise en route est progressive par le hameau de Sœix et le bas du village d'Eysus, en direction des anciens thermes de Saint-Christau. Un site secret doté d'un parc arboré remarquable, où une petite chapelle accueille les pèlerins en marche vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Puis l'itinéraire fait une incursion dans le bois du Bager, idéal à découvrir à vélo. Sortis de l'ombre apaisante, c'est par la route des Crêtes que vous retrouverez Oloron, en profitant de beaux points de vue sur la campagne.