Balades à faire autour de Haguenau (67) Tout afficher

Ce sentier proposé par le club vosgien est balisé de losange jaune. Comme celui-ci croise les lignes ferroviaires Strasbourg – Roeschwoog – Lauterbourg – Karlsruhe (D), Strasbourg – Haguenau – Wissembourg – Winden (D) – Neustadt/W. (D) et Strasbourg – Niederbronn-les-Bains – Bitche, il est possible de le parcourir par tronçon et de regagner facilement son point de départ.

Promenade circulaire à l'est de Hatten. Possibilité de faire en plus le sentier de découverte (autour du point "i" sur la carte) dans la forêt, vous permettant de découvrir les différents peuplements d'arbres à l'aide des panneaux explicatifs. Le sentier de découverte sur les arbres est d'une longueur de 1,3 km, en plus du circuit forestier sur lequel vous êtes. Découverte également des textes savemment choisis et constituant le sentier poétique dans la forêt sur une distance de 250 mètres.

Ce circuit vous invite à une promenade sur les hauteurs, tout autour de la cité, à l'écart des axes routiers. Laissez-vous séduire par les points de vue sur la forêt et les collines environnantes, sur la ruine du château de la Wasenbourg et la vue sur la ville nichée au fond de la vallée du Falkensteinerbach.

Circuit pédestre permettant de découvrir grâce à des panneaux explicatifs la flore, la faune, l'histoire, la géologie et l'écologie locales. Une fois au sommet, admirez le superbe château de la Wasenbourg qui domine toute la vallée de Niederbronn-les-Bains et les collines sous-vosgiennes. Retour par le même sentier vers la place du Roi de Rome, puis la gare à Niederbronn-les-Bains.

Départ au niveau de l'aire de pique-nique du Sonnenberg à Oberbronn. Prenez à gauche et suivez le rectangle bleu en direction de la Maison Forestière Ziegelberg. Arrivée à celle-ci, empruntez le sentier en suivant le rectangle rouge, blanc, rouge en direction de la Maison Forestière de Linsenthal. Continuez jusqu'au col Holdereck. Puis empruntez le GR53 (rectangle rouge), jusqu'au col de l'Ungerthal. Entreprenez la descente vers le Sonnenberg en suivant la croix bleue.

Découverte des richesses géologiques, historiques et architecturales d’un ancien village de vignerons : le couvent, autrefois château des Comtes de Linange, l’ancienne maison du bailli, de nombreuses maisons des XVIe et XVIIe siècles, ses églises et ses remparts …

Cet ancien village de vignerons à seulement quelques minutes en voiture de Niederbronn-les-Bains, possède un patrimoine architectural très riche avec ses maisons traditionnelles datant des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles. Vous y découvrirez de nombreux vestiges de ce passé gravés dans le grès ainsi que dans les poutres des colombages...ouvrez bien l’œil ! Flânez de rue en rue pour découvrir ce village authentique de notre région. Davantage de détails sont disponibles sur les panneaux bruns qui balisent le parcours.

Découvrez l'ancien village de vignerons d'Oberbronn en démarrant par le coeur du village avec les belles maisons à colombages puis descendez en direction de la forêt du Frohret. Revenez par le camping puis retour dans le centre du village. Un circuit varié vous attend entre coeur de village typique, forêt agréable et beaux points de vue sur le piémont des Vosges du Nord.

Parcourez le village d'Oberbronn avec son centre historique et ses maisons à colombages et enchainez par le côté forestier sur les hauteurs du village, montez au point de vue surplombant Oberbronn au niveau du rocher du Buckelstein. Continuez en direction du Wasenkoepfel, point culminant du village avec ses 526 mètres. Quittez le sommet pour redescendre le long d'une pente de plus en plus douce en direction du Col de l'Ungerthal pour retour au village par le versant ouest puis sud.

Découvrez le village de Hunspach, Village Préféré des Français en 2020. Laissez-vous charmer par l'architecture typique de la localité avec ses maisons blanches à colombages. Poursuivez vers le Fort de Schœnenbourg, à la découverte de la Ligne Maginot. Une visite dans les profondeurs du site est à ne manquer sous aucun prétexte ! Circuit de 9,5 km alliant architecture typique du nord de l'Alsace et histoire.

A la découverte d'un des Plus Beaux Villages de France (2020) caractérisé par une unité de son architecture remarquablement conservée. Avec ses maisons blanches à colombages, ses vitres bombées et ses puits à balanciers, Hunspach affiche un charme unique.

Le circuit pédestre permet de découvrir les extérieurs du Fort de Schoenenbourg, ouvrage emblématique de la Ligne Maginot classé à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Sa situation exceptionnelle propose un panorama sur les les paysages de la plaine d'Alsace ainsi que vers les Vosges du Nord. Circuit de 5,6 km à faire en 1h30. Départ depuis l'entrée du Fort.

Dans le cadre de la Nuit Européenne des Musées, partez à la découverte du fort et des blocs habituellement fermés au public. Cette visite exceptionnelle vous plongera au cœur de l'histoire et de l'architecture militaire.

Circuit de randonnée sur les hauteurs de Niederbronn-les-Bains qui vous mènera jusqu'au plan d'eau de Reichshoffen, en passant par la Villa Le Riesack. Au retour, vous pouvez faire un arrêt au niveau du cimetière militaire allemand de Niederbronn-les-Bains et visiter ce lieu de mémoire de la Seconde Guerre mondiale. Un parcours varié entre paysages ouverts et parcelles forestières, le long du piémont des Vosges du Nord.

Un circuit à effectuer en famille et durant lequel vous profiterez de la quiétude des sentiers qui vous mèneront d'abord sur les hauteurs de la ville, puis vers le plan d'eau de Reichshoffen, classé Réserve Naturelle Régionale. Au retour, passage au cimetière militaire allemand de Niederbronn-les-Bains, où reposent 15 809 soldats. Pour les amateurs d'ornithologie, un observatoire est à votre disposition au plan d'eau de Reichshoffen. Également sur place, aires de pique-nique et parcours de santé.

Une randonnée instructive qui vous mènera au cimetière militaire allemand de Niederbronn-les-Bains, où reposent 15 809 soldats, puis aux abords du bucolique plan d'eau de Reichshoffen, classé Réserve Naturelle Régionale. Pour les amateurs d'ornithologie, un observatoire est à votre disposition au plan d'eau de Reichshoffen. Egalement sur place, aires de pique-nique et parcours de santé.

Belle randonnée d’environ 20 km au départ du fort de Schoenenbourg, offrant une immersion entre histoire et nature. Le parcours traverse les villages d’Hermerswiller, Soultz-sous-Forêts, Retschwiller et Memmelshoffen, au cœur de l’Alsace du Nord, avec de beaux points de vue sur la forêt environnante. Le retour vers Birlenbach boucle la balade.

Un parcours faune et flore jalonné de panneaux explicatifs mènera les visiteurs jusqu'au château de la Wasenbourg. Départ au centre-ville de Niederbronn-les-Bains - avenue de la Libération - passer sous le pont de la voie ferrée en face du mini-golf - sur la droite, allée des Tilleuls - place du Roi de Rome – sur votre gauche, suivre le balisage jusqu’à la ruine. Retour par le même itinéraire. Plus d’infos : ruine de château de type résidentiel du XIIIème siècle, intéressant mur bouclier et belle fenêtre à lancettes. Classé monument historique le 6 décembre 1898.

Cette randonnée vous fait découvrir quelques vestiges parmi les plus emblématiques de la région de Niederbronn-les-Bains : les forges de Dietrich de Jægerthal, illustrant l'intense activité métallurgique de la région entre le XVIIe et le XIXe siècle et les ruines médiévales des châteaux de Windstein.

Au départ de la ferme-auberge du Moulin des Sept Fontaines, un sentier longe le ruisseau qui alimentait 7 moulins, arrêtés en 1924 suite aux captages d’eau pour la commune. Au retour, un large chemin de terre nous conduit à travers une belle forêt de chênes dont certains sont plusieurs fois centenaires.

Circuit de randonnée qui démarre entre les villages d'Offwiller à l'ouest et Zinswiller à l'est. Marchez le long du sentier en direction du village de Zinswiller puis remontez dans les Vosges du Nord en fond de vallée le long de la rivière Zinsel. Continuez l'ascension vers le carrefour Eselsplatz. Possibilité de pique-niquer au carrefour. Poursuivre et redescendre progressivement vers le village d'Offwiller, avant de revenir au point de départ.

Circuit de randonnée sur le piémont des Vosges du Nord, entre les villages d'Offwiller et Mulhausen. Le parcours offre de larges points de vue sur les alentours et alterne avec des zones boisées, en bordure est du circuit.

Parcours de randonnée entre plaine et massif des Vosges du Nord, entre le village de Offwiller et le Col de Steige. Parcours essentiellement forestier avec la découverte du village d'Offwiller, adossé au massif des Vosges du Nord.

Partez à l'assaut du plus haut sommet des Vosges du Nord. Sur votre chemin, vous découvrirez la tour du Grand Wintersberg ou encore des rochers mystérieux et, si vous faites un détour, un camp celtique avec une vue imprenable sur la vallée du Falkensteinerbach...Le tout dans un environnement calme et rafraîchissant sous la canopée.

Sentier balisé anneau vert par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 4.7 km. Départ et arrivée : Mairie (92 rue des Seigneurs) Le sentier des Fleckenstein en mémoire de cette famille seigneuriale qui dominait le nord de l'Alsace depuis son château du côté de Lembach et qui possédait une résidence d'été à Buhl ainsi que des terres. s'il ne reste quasiment rien de cette résidence, on trouve tout de même les tombes des derniers barons de cette lignée. Le circuit fait une boucle autour du village à travers les champs en plaine d'un côté et les premiers doux coteaux vallonnés de l'autre.

Partez en balade sur ce sentier entre champs et forêt à la découverte de ses curiosités. Vous y trouverez notamment, au milieu du parcours, l'étonnant Arbre Éléphant ! Une curiosité de la nature qui ne manquera pas de vous surprendre.

Le Chemin du Hochwald vous emmène à la découverte des richesses naturelles à travers la forêt ainsi que de l'Histoire avec le passage par la passerelle jouxtant le fossé antichar. Des panneaux pédagogiques ponctuent le parcours en suivant le balisage du Club Vosgien avec le rectangle jaune et le losange jaune. Possibilité de démarrer le parcours en aller-retour depuis le Col du Pfaffenschlick ou alors au départ du Porche de la Chapelle de Climbronn à Climbach. D'autres points d'intérêts jalonnent le parcours avec des bornes historiques, témoins de l'histoire du massif du Hochwald. Possibilité de visiter le Chemin des Cimes Alsace et profiter de magnifiques points de vues sur le passage, en fonction des horaires d'ouverture.

Joli parcours circulaire dans la Haute Forêt du Mundat à la découverte d'anciennes fortifications de la Ligne Maginot, de ruines de la Chapelle de Climbronn et de la Fenêtre de Paysage.

Ce parcours de randonnée en boucle vous mène de Roppenheim à Neuhaeusel à travers un paysage plat, typique du Ried du Nord, marqué par la prépondérance de la culture céréalière. À quelques mètres sous vos pas, la plus grande nappe phréatique d'Europe s'écoule lentement vers le Rhin. À l'aller, par temps clair, vous apercevrez au loin la Forêt Noire et son plus haut sommet septentrional: la Hornisgrinde (1163 m), facilement repérable à sa tour de télévision. Au retour, les derniers contreforts des Vosges du Nord émergent à l'horizon. Roppenheim et ses alentours furent longtemps possession des seigneurs de Fleckenstein qui avaient un château et un pavillon de chasse. Des traces subsistent du côté de l'église Saint Michel, de son presbytère et de sa grange dîmière à colombages. Entouré par la forêt rhénane, le village de Neuhaeusel s'est développé à la deuxième moitié du XVIIème siècle, lors de la construction de la fortification du Fort-Louis par Vauban et pour laquelle les habitants ont fabriqué des briques et des tuiles. La pêche, la batellerie et l'agriculture ont ensuite pris le relais jusqu'au milieu du 20ème siècle. Des maisons paysannes traditionnelles y subsistent encore. Et si vous aimez les contrastes, l'itinéraire passe non loin du Centre de Marques "The Style Outlets" où vous pourrez, à nouveau, faire du shopping à loisir dans ses magasins de marques. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/45434-pr9-une-histoire-de-style-a-67-roppenheim

Venez visiter le château de la Wasenbourg avec un guide. Cet édifice du 13e siècle dominant Niederbronn-les-Bains conserve de nombreuses richesses architecturales. L’accès au château est possible à pieds en suivant divers itinéraires (30 à 45 minutes) : - à partir de la gare de Niederbronn-les-Bains par le sentier balisé du Roi de Rome - à partir d’Oberbronn, après la maison forestière - à partir du col de l’Ungerthal vers Kreutztannen, puis le chemin de la Wasenbourg

Charles Matthis est à l'origine d'un bon nombre de découvertes archéologiques, notamment préhistoriques mais aussi romaines et médiévales, à Niederbronn-les-Bains mais également dans notre région. Sur ce sentier qui commémore son remarquable investissement, découvrez les fameuses pierres à cupules et autres enceintes qui réveillèrent jadis toute sa curiosité. A quelques mètres du château de la Wasenbourg, ne manquez pas d'admirer le rocher appelé le Wachtfelsen, dédié à Mercure. Cette randonnée d'une heure de marche se pratique en complément du circuit vers le château de la Wasenbourg.

Circuit de promenade au départ du village d'Offwiller. Remonter la rue de l'Église et passer devant l'église protestante. Continuer ensuite vers la clairière du Schiewebarri puis poursuivre le long du versant sud du massif du Blohn. Passer ensuite au sommet de la colline du Blohn puis continuer vers l'ouest et redescendre vers Offwiller par le lieu-dit Frauenkirch. Traverser le village par la rue de la Chapelle puis la Cité Bellevue et la Rue des Quilleurs puis revenir au point de départ.

Un circuit historique au cœur du village permettant au promeneur de découvrir les bâtiments remarquables de Lembach et de retracer son histoire.

Parcours adapté aux personnes à mobilité réduite au départ du Chemin des Cimes Alsace. Possibilité de visiter le Chemin des Cimes Alsace en fonction des horaires d'ouverture. Le chemin vous emmène à la découverte des richesses naturelles et de l'Histoire autour du massif du Hochwald. Parcourez les panneaux pédagogiques et allez jusqu'à la passerelle qui surplombe une partie du fossé antichar de la Ligne Maginot, construit entre 1931 et 1933. Au niveau de la passerelle, revenir en arrière pour rejoindre le point de départ.

Circuit à la la rencontre des premiers hommes dans notre vallée. Le rocher du Schuhfels porte des traces de pieds. Une série d'empreintes est gravée dans ce rocher, certaines mesurent entre 18 et 20 cm, d'autres entre 27 et 28 cm. Il faut également savoir qu'à proximité, on a découvert des fragments de bas-reliefs en provenance d'un petit temple avec l'inscription "Mercure".

Partez à la découverte des Vosges du Nord et de ces châteaux, en sillonnant le massif vosgien vers les ruines du Vieux Windstein et celles du Nouveau Windstein.

Circuit de randonnée à travers les Vosges du Nord, passant par les châteaux du Nouveau Windstein, du Schoeneck, du Wineck, du Wittschloessel et du Vieux Windstein. Ce parcours nécessite une bonne condition physique compte tenu de la distance et du dénivelé. Départ : Auberge du Windstein - Rectangle rouge vers Nouveau Windstein – Wineckerthal - Prendre à droite triangle vert vers château du Schoeneck - Col du Langthal - Disque jaune - Col du Wineck – Château du Wineck - Retour au col du Wineck par même chemin - Triangle jaune vers col de Wittschloessel - Rectangle rouge/blanc/rouge pour accès au château de Wittschloessel - Rectangle rouge - Col de Wineckerthal - Col du Petit Gruenenberg - Wasserstein - Vieux Windstein – Retour à l’Auberge du Windstein.

Découverte des carrières de grès des Vosges du Nord, au départ du village de Rothbach. Circuit essentiellement forestier.

Découvrez l'été dans le Beau Jardin au travers de nos activités estivales ! La campagne s'offre à vous avec un programme varié proposé par l'Office de Tourisme : visites guidées à la ferme, sorties gourmandes en streetstepper, ateliers de biérologie, visites estivales avec un guide conférencier, après-midi à la ferme pour les petits, balades au lever et au coucher du soleil, dans la peau d'un artiste, découverte d'un musée qui va vous plonger des années en arrière... Pour petits et grands, vivez l'été dans le Beau Jardin ! Retrouvez le programme détaillé à l'accueil de l'office de tourisme ou sur https://estivales.lebeaujardin.alsace/ A l'occasion des 10 ans des Estivales du Beau Jardin, un jeu concours est organisé ! Participez à 3 visites et/ou ateliers différents pour tenter de gagner un lot de chez l'un de nos prestataires... Plus d'informations auprès de l'Office de Tourisme.

Sentier balisé anneau rouge par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 5 km. Départ et arrivée : Place de la Mairie. Le parcours vous fait découvrir d'abord le village, la maison natale de Frédérique Brion (la muse de Goethe) puis la balade se poursuit à travers champs, offrant au détour des chemins un magnifique diaporama sur Niederroedern. Le circuit est directement relié avec les circuits de Croettwiller, Eberbach, Schaffhouse près Seltz, par des balisages spécifiques, ce qui offre aux randonneurs de multiples possibilités.

Promenade familiale entre Ingwiller, Niedersoultzbach et Menchhoffen en passant par le sentier du Herrenfeld dédié à l'observation de la nature : jardin sensoriel, sculptures, potagers, mare.... Suivre l'anneau rouge.

Découvrez Griesheim-sur-Souffel en famille et en vous amusant ! Cette balade vous emmènera à travers les rues du village, sur un parcours de découverte ponctué d'énigmes. Récupérez votre livret papier à la Mairie de Griesheim-sur-Souffel ou en téléchargez le directement sur cette page !

Demi Rando : Alteckendorf, Eckendorf, Koppenberg, Englisherberg. Distance : 11 km, Dénivelé : 180 m, Durée : 3h30. Guide : Germain Fritsch au 06 49 56 23 07.

Circuit idéal pour les familles ou pour effectuer une courte randonnée au cœur des Vosges du Nord ! Sans faire trop d'efforts, vous n'êtes qu'à quelques pas de la fameuse tour panoramique du Grand Wintersberg. Au départ du chalet du Club Vosgien, suivez le balisage du circulaire autour du col de la Liese. Pour vous désaltérer, le chalet vous accueille les dimanches et jours fériés.

La municipalité, avec l’aide du comité consultatif culture, a conçu un parcours patrimonial en 24 étapes à travers Stutzheim-Offenheim. 24 supports ont été installés afin de parcourir les 24 étapes : des informations historiques et culturelles y figurent afin de vous en apprendre plus sur la commune. Un dépliant de présentation du parcours patrimonial, étudié et imprimé par des étudiants du lycée Gutenberg à Illkirch-Graffenstaden, dans le cadre d’un projet pédagogique, est disponible directement en mairie.

Ce circuit, balisé et à dénivelée insignifiante, peut être parcouru indifféremment dans chaque sens, avec, au choix : départ à Fort-Louis, place de la Mairie ou départ à Neuhaeusel de la salle des fêtes, rue du Rhin. Vous découvrirez des paysages et un environnement exceptionnels. La Moder, devenue rivière forestière avec ses nombreux bras, se hâte lentement vers son confluent avec le Rhin, à travers la forêt rhénane, où roselières et saulaies blanches se disputent avec un grand nombre d’espèces végétales différentes. Sur l’eau, apparaissent les typiques barques à fond plat, les calfats. C’est aussi le royaume du chevreuil et du sanglier, du castor et du ragondin, d’une avifaune aquatique très nombreuse : grèbes, martins pêcheurs, aigrettes blongios nains… et le très rare butor étoilé. Vous êtes dans un biotope protégé. Sur la rive gauche de la Moder, vous apercevrez un paysage d’agriculture typique du Ried nord. Deux Forts sont sur votre chemin : le Fort Carré et le Fort d’Alsace, lesquels, avec le Fort Marquisat aujourd’hui quasiment disparu, formaient le Fort Louis (en référence à Louis XIV, son ordonnateur). Cette fortification construite par Vauban à partir de 1687, hébergeait au XVIIIe siècle jusqu’à 2 000 soldats dans des conditions pénibles. Elle fut bombardée à la révolution française, restaurée partiellement plus tard, puis rasée à nouveau et enfin rachetée par la commune de Fort-Louis. Deux villages ponctuent le circuit : - au sud, à l’endroit d’un ancien couvent de capucins, Fort-Louis est apparu avec la construction de la fortification et s’est développé jusqu’à devenir, un siècle plus tard, une ville de garnison avec 34 aubergistes ! Ses rues sont rectilignes et à angle droit pour ne pas gêner le déplacement des troupes de l’époque, - au nord, Neuhaeusel, fondé à la même occasion et dont les habitants ont fabriqué les briques et tuiles pour la fortification. La pêche et la batellerie ont pris plus tard le relais jusqu’au milieu du XXe siècle. Enfin, un crochet par Roeschwoog s’impose, pour découvrir cette commune qui témoigne d’une occupation remontant à 800/400 av. J.-C. puis des Mérovingiens. Ses habitants ont également fabriqué jadis briques et tuiles pour le Fort-Louis. Un autre circuit, « Weckmann et la Moder », au départ de cette commune, vous permet d’en faire plus ample connaissance. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

Tout au long de l'année, le Club Vosgien du Kochersberg propose des balades et randonnées. Le départ vers le lieu de randonnée se fait depuis le parking du terrain de football de Truchtersheim.

Sentier balisé anneau rouge par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 5 km. Départ et arrivée : Mairie (21 rue Principale) En quittant le village vers Trimbach, le sentier se poursuit sur une vieille voie romaine qui reliait Seltz à Altenstadt. De quoi marcher sur les pas des légionnaires romains. Encaissés par moment dans un vallon puis suivi par un panorama magnifique, le randonneur arrivent au point culminant (194m) avec une vue à 360°, en continuant sur le ''Kroaten Weg'' (chemin des Croates) c'est l'histoire de la guerre de 30 ans qui a laissé des traces à Croettwiler.

Sentier balisé anneau jaune par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 5 km. Départ et arrivée : Place de la Mairie. Entre champs de maïs et de blé, bosquets et jolis points de vue sur les villages et clochers environnants. Le circuit est directement relié avec Seebach, Siegen, Croetwiller et Buhl par des balisages spécifiques, ce qui offre aux randonneurs de multiples possibilités.

Ce sentier - balisé par un anneau bleu - a pour vocation de contourner le village de Truchtersheim dont le point culminant est le Château d'eau. Ce dernier, construit en 1932, surplombe le village par sa hauteur inhabituelle de 38 mètres. Depuis la mise en oeuvre de son illumination, il est appelé "phare du Kochersberg". Le parcours proposera aux visiteurs de découvrir successivement le château d'eau, le centre équestre, la médiathèque, le centre commercial, les terrains de sport et de plein air ainsi que les aménagements du parc éco-pédagogique. Le sentier est également l'occasion de profiter de quelques très belles vues dégagées sur les communes de Schnersheim, Wiwersheim, Behlenheim ou encore Pfettisheim...

Circuit de randonnée au départ du village montagnard de Climbach, au coeur des Vosges du Nord. Débutez le circuit par la découverte des vestiges de la Chapelle de Climbronn puis de la fenêtre de paysage puis montez dans le massif du Hochwald à travers la forêt. Traversez la passerelle qui surplombe le fossé antichar de la Ligne Maginot puis continuez jusqu'à la visite du Chemin des Cimes Alsace. Du haut de la structure, admirez le panorama sur les Vosges du Nord et la plaine d'Alsace. Après la visite, revenez sur vos pas et puis après le passage par la Col de Stiefelsberg, redescendez vers Climbach en suivant le triangle vert et le rectangle jaune.

Depuis la vallée de la Zinsel, les ruines du château du Grand Arnsbourg sont accessibles par deux cheminements en forêt, l'un direct et pentu, l'autre plus long mais plus aisé. Équipé d’un remarquable donjon roman, le château a été bâti sur une barre gréseuse d’une centaine de mètres de long composé de deux rochers séparés par une faille. Il fut certainement construit durant la deuxième moitié du XIIe siècle afin de surveiller la route de Haguenau à Bitche le long de la Zinsel. Le château est mentionné en ruines en 1547.