Balades à faire autour de Guebwiller (68) Tout afficher

Badonviller et ses environs, c'est une nature et des paysages magnifiques. Profitez de cette balade au grand air où toute la richesse de nos forêts et de nos lacs se dévoile dans un subtil bouquet de couleurs et de senteurs !

A une dizaine de kilomètres de la ville de Lure se trouve le paisible village d'Arpenans qui occupe un espace vallonné et forestier en dessous du Mont Gédry (416 mètres), point culminant de la commune. L'église est le point de départ d'une balade de deux kilomètres pour rejoindre cette colline qui offre un magnifique point de vue les premiers contreforts du Massif des Vosges !

Une randonnée pour se mettre à l'ombre quand la chaleur estivale est excessive. Cette grande balade alterne forêt profonde, bosquet et pâturages où les Montbéliardes paissent en paix. L'occasion aussi de découvrir l'autre pays de la mirabelle !

Durée : 3h30 - Départ : Salle des fêtes au terrain de foot - Balisage : rond bleu Ce circuit conduit le promeneur à travers la forêt, à la découverte du patrimoine naturel de Hindisheim. L' ancien lavoir est le lieu de départ. Après le franchissement du pont de l'Andlau, le chemin passe entre champs, vergers et prés, pour déboucher dans la forêt. Là, on découvre un arbre de la Liberté planté par les écoliers, une arche composée de 8000 petits hexagones bleus et jaunes, un peu plus loin l'ancien terrain de football, le «Gansebrunne » ou puits des oies, suivi de la Borne forestière. Puis les Leimeleschle (anciennes carrières d'argile), enfin on sera surpris par un miroir se reflétant en pleine forêt. Sur ce chemin-découverte s'est greffé en 2012 un chemin de promenade fléché par le Club Vosgien, sous la houlette de la Communauté de Communes du Pays d'Erstein. Il vous fera découvrir le Bruch ainsi que l'Andlau.

Ce circuit va à la découverte des ruines du château du Guibaden au départ de la gare de Heiligenberg / Mollkirch. Il ne subsiste plus grand chose de ce château, uniquement le corps de logis, des pans de murs d’enceinte, le donjon, la chapelle St Valentin et la tour de la faim. Il est situé sur la colline du Burckberg et fut construit au 10e siècle par Hugues III d'Eguisheim afin de protéger l'abbaye Saint-Cyriaque d'Altorf. en 1220, les Hohenstaufen construisent le Nouveau-Guirbaden en face de l'ancien. Le château fut détruit en 1633. Une association de bénévoles "Sauver le Guirbaden" a été créée en 2015. Des chantiers de rénovation sont régulièrement organisés. Sur le parcours se trouve de vieux châtaigniers et des ruines de maisons

Profitez de cette balade au grand air où toute la richesse de nos forêts et de nos lacs se dévoile dans un subtil bouquet de couleurs et de senteurs !

Profitez d'un très joli sentier agrémenté d’agréés sportifs et d'un arboretum au cœur de la forêt. Promenade d'une heure. 2800m.

Embarquez pour une randonnée immersive accompagnés de Didier Epp, ancien forestier et naturaliste. Ce sentier mène à travers une forêt vivante, où chaque arbre, chaque clairière raconte l’histoire d’une gestion attentive et respectueuse de la nature. Laissez-vous guider jusqu’à un rocher emblématique, le Rocher du Corbeau, témoin silencieux des évolutions du paysage. Une balade où l’œil s’éveille aux subtilités de la forêt et à l’héritage d’un métier passion. Départ : 9h gare de Heiligenberg-Mollkirch. Retour vers 12h. Conditions : chaussures de marche, boissons, vêtements adaptés à la météo. Distance : 5 km. Dénivelé : 100 m

Le vallon du Rosenmeer permet la promenade à travers son sentier botanique. Plus de 160 espèces végétales invitent à la découverte d'espaces consacrés à la végétation alsacienne, à la forêt vosgienne, à la végétation d'Europe, d'Asie ou d'Amérique. Aventurez-vous également dans les prairies ! Fauchées seulement une à deux fois par an, elles offrent au regard une importante variété de fleurs. Promenade familiale sans difficulté particulière et partiellement accessible avec une poussette.

Hindisheim est un village typique de la plaine d'Alsace, remarquable pour son nombre important de maisons à colombages datant du XVIè siècle. Sa petite chapelle datant XVè siècle, au clocher à colombage, abrite les statues de 14 Saints auxiliaires et est dédiée à la Vierge Marie. Hindisheim situé sur la rive droite de l'Andlau, est entouré de champs, de forêts et d'une vaste zone de prairies : le Bruch de l'Andlau, qui constitue une réserve naturelle de faune et de flore caractéristique des rieds alsaciens. Circuit d'1 km environ. Visite libre avec un guide papier disponible à l'OT de Grand Ried. Visites guidées pour groupe sur demande toute l'année.

Du Doubs aux forêts voisines, cette grande randonnée à faire sur une journée nous conte l'histoire locale. De la toute puissante abbaye des 3 rois aux usines Japy, des châteaux d'antan aux maisons des meuniers supendues au-dessus des bras du Doubs, une balade pittoresque pour admirer passé, présent et futur de la cité l'Isloise.

Situé à Blussangeaux (25250)

Vers 800, en Galice, un ermite nommé Pelayo eut une révélation dans son sommeil. Guidé par une étoile (campus stellae, d'où Compostelle), il fit la découverte d'un tombeau, qui fut attribué par l'Église à Saint Jacques, premier chrétien mort en martyr, et frère de Saint Jean l'Évangéliste. Le pèlerinage était né. Il a fallu attendre 1492 pour qu’il soit reconnu par la papauté comme l'un des trois pèlerinages de la chrétienté. Aujourd'hui, ce sont plus de 200 000 pèlerins, qui, munis de leur crédenciale (passeport pèlerins) partent chaque année à pieds, à vélo, à dos d'âne, sur les chemins de Compostelle. Le Chemin de Compostelle en Franche-Comté constitue le chaînon manquant reliant le chemin d'Alsace à celui de Cluny menant au Puy-en-Velay. Il est balisé avec coquille européenne sur fond bleu, elle-même sur fond blanc. La bretelle au départ de Gy permettant de rejoindre la voie de Vézelay est balisée avec la coquille européenne sur fond bleu, elle-même sur fond jaune. Le parcours est parfois routier, donc prudence (marche à gauche), notamment sur les départementales entre Gray et Nantilly. Sur le chemin, vous êtes accueillis chaleureusement par des structures très diversifiées et notamment chez des particuliers. Afin de faciliter les relations avec les accueillants, voici quelques conseils : - réservation obligatoire 48h avant votre passage - présentation de la crédenciale impérative Pour plus de renseignements, visitez le site de l’Association Franc-Comtoise des Chemins de Compostelle www.af-ccc.fr

Merci au club vosgien pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l'année pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: anneau vert 5.5km Très belle randonnée au cœur des Vosges, une boucle de 5 km autour du Bois de Girancourt où vous découvrirez le fort.

Une boucle accessible de 4 km pour toute la famille ! Sans difficulté technique et bien ombragée en sous-bois, elle mène au rocher du Corbeau situé sur le Weissenberg. À la clé : un panorama imprenable sur l'entrée de la vallée, avec une vue dégagée sur le sommet du Donon et son antenne.

Sentier de randonnée pédestre au départ de Fallon. Le parking est situé devant l’école. Cette randonnée, emblématique du Pays de Villersexel peut se pratiquer sur une demi-journée (petite boucle), ou sur une journée complète (grande boucle). Elle est particulièrement agréable au moment de la floraison des mirabelliers vers fin avril. À la mi-août, vous pourrez vous arrêter chez les producteurs locaux pour faire le plein de mirabelles. Parcours jalonné de tables de lecture et de tables de pique-nique. Une table d'orientation sur la Motte de Grammont permet de situer les villages alentours. C’est un circuit de découverte à part entière : L’ancien cimetière de Mélecey, le point de vue sur la Motte de Grammont, la faille de la grande raie et à quelques centaines de mètres du parcours l’ancienne fonderie de Fallon et l’ancienne saline de Mélecey. Variante possible sur une petite boucle (6 km/niveau facile). Le topoguide est disponible sur le site internet dans l'onglet "nos brochures" ou directement à l'Office de tourisme.

C'est l'histoire de l'ermite saint Florent (6e siècle), moine irlandais dont le pèlerinage perdure encore aujourd'hui. Les pèlerins transitaient par le rocher du Pfaffenlapp et du Breitberg car le moine attira bien vite des disciples sur le Ringelberg. Saint Florent était le 7e évèque de Strasbourg et fonda sur ses terres de Niederhaslach un monastère et la collégiale fut créé plus tard au 11e siècle. En 810, le corps de saint Florent y fut transféré. La chapelle Saint-Florent fut érigée en 1315 sur l'emplacement de l'ermitage où vécut l'ancien moine irlandais.Saint Florent est un protecteur du bétail, très populaire au Moyen Âge et pourrait soigner les coliques et autres maladies digestives.

Niederhaslach, village de 1500 habitants, est gentiment niché dans la riante vallée de la Hasel greffée sur la vallée de la Bruche. Parmi ses lieux emblématiques, on retrouve la collégiale Saint-Florent datant du 13ème siècle, classée monument historique depuis 1846, qui compte parmi les plus beaux joyaux de l’art gothique en Alsace. Promenez-vous dans les ruelles de Niederhaslach à la recherche du mot magique. Livret de jeu disponible en téléchargement ou à l'office de tourisme.

Ce parcours mène à la chapelle St-Florent d'Oberhaslach. Le dimanche qui suit le 6 novembre, un pèlerinage permet, chaque année, d'invoquer la guérison et la protection des animaux de la ferme. La première chapelle, érigée au VIIème siècle, était située à l'endroit-même où vécu l'ermite St-Florent. La chapelle d'aujourd'hui date de 1750. Magnifiquement restaurée, elle présente une belle collection d'ex-voto du XIXème siècle.

Niché au cœur de la vallée de la Bruche, ce petit village situé sur les hauteurs témoigne d'un riche passé historique, notamment au Moyen-Age. Aujourd'hui, Heiligenberg est marqué par l'histoire de la montgolfière... A découvrir tout au long de ce parcours pour trouver le mot magique.

Découvrez la Collégiale Saint-Florent, joyau de l'art gothique, sous la conduite d'un guide passionné. L'édifice a pour surnom "Petite soeur de la Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg" ce qui en dit long sur la beauté et la complexité de son architecture. Un phénomène particulier permet d'ailleurs, lors du solstice d'été, de prendre conscience de la majesté des vitraux grâce à l'éclairage particulier dans elle bénéficie à cette occasion. Elle dispose en outre un monumental Saint-Sépulcre. Pendant toute la visite, le guide vous révélera, mystère après mystère, anecdote après anecdote, la collégiale et ses jardins. Nous vous recommandons de faire cette visite en matinée la semaine et les vendredis après 10h ou à partir de 16h les après-midi. Formulaire de pré-réservation

Circuit de 9km d'une durée de 3h30 environ à travers le vignoble de Dorlisheim. En suivant le sentier viticole, des panneaux explicatifs décriront les travaux de la vigne et les différents cépages. Après le passage en sous-bois, les collines sèches calcaires proposent une grande variété de plantes, puis à nouveau le vignoble et le coteau du Rangenberg riche en orchidées sauvages.

Le Puits d’Amour est une petite source nichée dans le vignoble de Dorlisheim. Son nom alsacien, Dattelbrunne (« la source d’Attale ») rend hommage à Saint Attale, nièce de Sainte Odile. Il est mentionnée que des pèlerinages ont lieu à la source dès 1277, mais probablement déjà avant. Les croyants viennent demander à Saint Attale de soulager leurs maux de dents et fièvres. Le nom Français, le Puits d’Amour, révèle quant à lui un attachement à la légende suivante : c’est à cet endroit que l’on disait jadis aux jeunes enfants qu’ils étaient nés. Cette randonnée, balisée par le Club Vosgien est accessible pour une personnea mobilité réduite accompagnée.

La ville médiévale de Mutzig, située sur la Route des Vins d'Alsace abrite entre ses murs et à proximité de superbes chapelles et lieux de pèlerinage. Ce parcours via Gresswiller permet de s'aventurer sur les hauteurs de la ville pour avoir une vision remarquable sur la ville et les paysages verdoyants.

Petit circuit dans le vignoble de Dorlisheim, pour profiter d'un panorama exceptionnel dans le vignoble. Le circuit, balisé par le club vosgien vous mènera au Stufrain, en passant par le Rippberg et le Kreuzweg et est accessible aux personnes à mobilité réduite accompagnées.

Cette randonnée se dirige vers la colline surplombant Mutzig : le Dreispitz. Il y a de nombreux point de vue sur les Vosges et la plaine du Rhin. Différents milieux naturels sont à découvrir sur le parcours : les pelouses sèches, la forêt et les plantes sauvages rares.

Cette randonnée en boucle se dirige vers la butte calcaire en dehors du village dont les pentes abritent des pelouses d’orchidées et des fleurs particulièrement rares. Le Wurmberg est un espace refuge pour les plantes et les animaux. Dans les friches, les prés et les vergers, le promeneur découvre un paysage typique du piémont vosgien.

Circuit de 3 km jalonné de panneaux explicatifs - Durée: 1h30 Abrité par les Hautes Vosges, le vignoble est implanté sur une succession de coteaux orientés au sud, jouissant ainsi d'un micro-climat. Le Riesling Husaren est un vin jaune pâle avec des reflets brillants. Après une longue période de fermentation, ce vin libère des arômes briochés avec une pointe d'acidité caractéristique. Le Muscat Husaren est un vin blanc sec et très aromatique. La visite du sentier n'est pas recommandée pendant la période des vendanges.

La Maison de la Forêt est le point de départ de 7 circuits de randonnée balisés par les membres du Club Vosgien.Beaucoup des trésors du territoire se dévoilent aux yeux des marcheurs : les roches d’Achiffet, le col de la Chapelotte, l’Abbaye de Saint-Sauveur… Le club vosgien de la Vezouze regroupe des passionnés de marche qui se retrouvent pour suivre les circuits et entretenir les sentiers. Le refuge de la Boulaie est situé sur le territoire d'Angomont, au lieu-dit La Boulaie, accès par la route départementale reliant Bréménil à Petitmont. Il est à la disposition de tous les randonneurs affiliés ou non au Club. Il peut accueillir 16 personnes.Chauffage au gaz, cheminée, sanitaires. Le refuge de la Boulaie est un lieu idéal pour une halte ou un pique-nique. Puis passez sur le Le chemin du Brigadier. Et enfin, du Haut de la Soie, vous pouvez apercevoir au loin le cœur de l'ancienne Abbaye de Saint Sauveur.

Le village de Dorlisheim n'aura plus de secret pour vous ! Partez à la recherche du mot magique en sillonnant les ruelles. Située sur la Route des Vins d'Alsace, la commune de Dorlisheim s'est notamment développée autour de la viticulture. Le village doit sa renommée grâce à Ettore Bugatti, célèbre constructeur automobile qui a choisi Dorlisheim pour y installer son usine. Aujourd'hui on y fabrique les voitures les plus rapides du monde !

C'est une promenade tranquille qui se dirige vers les collines de Rosenwiller où un sentier de découverte de 12 panneaux d'interprétation révèlent un magnifique patrimoine naturel. Ce parcours traverse les vignes, les collines calcaires, des pelouses sèches et des coteaux viticoles.

Petit circuit ludique dans les ruelles de Gresswiller à la recherche du mot magique. Situé à l'entrée de la Vallée de la Bruche, le village a été un lieu de passage stratégique pendant de nombreux siècles. L'implantation des usines Coulaux a favorisé la croissance de Gresswiller. La colline du Wurmberg, dont les pentes abritent des pelouses d’orchidées et des fleurs particulièrement rares, fait également la fierté des habitants.

Dorlisheim est un village viticole situé au début de la Route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg. Au cours de cette promenade, vous allez emprunter un segment de l’ancien tracé des remparts de la commune. Ces remparts ont été construits deux fois et en suivant le même tracé. Il est présumé que les premières fortifications étaient constituées d’une palissade en bois et d’un fossé irrigué. La palissade est remplacée par une clôture de pierre qui sera détruite en 1592 lors de la Guerre des Évêques. Sa construction, surveillance et entretien étant à la charge des villageois, elle ne sera reconstruite qu’en 1600. En 1623, le général autrichien Montecuccoli détruira définitivement les remparts lors de Guerre de Trente Ans. La commune est très ancienne et son histoire est documentée à partir du 8e siècle. Au fil de l’histoire, le nom de Dorlisheim évolue. Initialement baptisé “Dorlosheim”, le village devient par exemple Thorolvelsheim en 1050. Son étymologie fait appel à “Thor”, dieu germanique de la guerre, au lac disparu “Dorros” et au vocable allemand “Holz” - bois. Le tout signifiant “lieu près de la forêt de Thor”. Il demeure un témoin des périodes historiques les plus anciennes de lieu : le menhir dit Langestein. Situé à la limite du ban communal en direction de Molsheim et d’Altorf, il a été élevé aux alentours de 2500 - 2000 av. J.C. Il a servi de borne communale depuis l’Antiquité et est classé Monument Historique.

Cette randonnée en boucle dont le parcours complet est de 15 km se dirige vers la butte calcaire dont les pentes abritent des friches, des prés et des vergers (zone protégée). La partie Est du tracé emmène le promeneur vers le Wurmberg et la forêt du Dreispitz au-dessus de Mutzig. Sur le parcours, il reste les bornes de l'ancienne carrière de l'Oeuvre Notre-Dame.

Ce parcours de trail est celui proposé lors du trail de la Hasel de 2024. L'association du ski club d'Oberhaslach organise tous les ans en juin le trail de la Hasel : 4 parcours de tout niveau. Ce tracé est un parcours en forêt sur les traces des cascades Weinbachel et Soulzbach. Il commence par suivre la Hasel, la rivière qui alimente le village d'Oberhaslach en direction du col du Wildberg. Puis il redescend vers le village.

Ce circuit est inspiré du tracé du Marathon du Vignoble d'Alsace qui se déroule tous les ans au mois de juin. Il emprunte des route, des pistes cyclables et des sentiers. Il n'est pas sécurisé contrairement au jour du Marathon. Certains passages peuvent être dangereux. Originalement ce tracé fait 42 km, il a été prolongé de 3 km pour en faire un circuit. Bien sûr, les étapes gourmandes et les ravitaillement ne sont pas sur place autrement que le jour du marathon !

Ce tracé du Rocher est celui du Trail de la Hasel version 2023. Ce parcours passe en forêt par le col du Wildberg, le Katzenberg, le Narion puis retour au Wildberg pour rejoindre le village

Sentier de randonnée en forêt en direction des cascades du Nideck, de Luttenbach, de Weinbaechel et de Soultzbach. Ce circuit a deux autres variantes : circuit noir et rouge.

Au pied des Montagnes du Lomont, de jolis villages et leurs histoires se laissent découvrir lors de cette promenade à faire sur une demi-journée. La balade parcourt de nombreux bois et forêts ombragés et quelques roches intéressantes à découvrir.

Sentier de randonnée en forêt en direction des cascades du Nideck, de Luttenbach, de Weinbaechel et de Soultzbach. Ce circuit de 21 km a deux variantes plus courtes : circuit rouges et jaunes.

Promenez-vous dans les ruelles d'Oberhaslach à la recherche du mot magique. Ce charmant village situé dans la Vallée de la Hasel, est surtout connu pour ses moyennes montagnes abritant de nombreuses curiosités, comme l'une des plus hautes cascades d'Alsace : le Nideck. Livret de jeu disponible en téléchargement ou à l'office de tourisme.

Niché dans un écrin de verdure, le village d'OBERHASLACH offre un riche bouquet de légendes profanes et sacrées, d'histoire, de religion, d'architecture, d'influences diverses et de cultures venues de tous lieux. Cette balade constitue une introduction à la visite du village. Un peu d'histoire : L'occupation humaine est ancienne dans la région ; preuves en sont les découvertes de vestiges préhistoriques, notamment des armes. A l'époque romaine, le lieu est un Important carrefour de routes. Des pierres funéraires dites « maisons stèles » de formes rectangulaires sculptées en bas-relief témoignent de cette période. Les peuples germains donnent au village le nom de Hassellach qui signifie : « enclos de noisetier dans la rivière (HASEL) ». Au Vème siècle débute la christianisation. Florent, fils du roi d'Irlande, passe dans la région avec Arbogast et d'autres compagnons « les Schotten »et, contrairement à ses amis, s'installe là en ermite. Devenu d'abord le protecteur des animaux, le futur saint crée un monastère et fait construire une église à Niederhaslach qui deviendra la collégiale actuelle. Il sera le septième évêque de STRASBOURG. Une rue porte toujours le nom de Schotten donné alors à tous les angle-saxons. Le nom d'Oberhaslach, apparaît pour la première fois dans une charte de 1216. La chapelle St Florent sera construite en 1315 sur le lieu de l'ermitage. Jusqu'à la construction de l'église actuelle St Arbogast entre 1782-1784 et du presbytère en 1805, la messe est dite à la collégiale de Niederhaslach. Les maisons, essentiellement en pierre, comme souvent, à proximité des carrières, présentent un intéressant mélange architecturai. La petite maison vosgienne basse d'un seul tenant avec une petite grange est caractérisée par un mur gouttereau tourné vers la rue et une mince bande de terre dite « l'usoir » réservée à des fins utilitaires. La maison alsacienne de plaine ou du Kochersberg, présente, quant à elle, une belle et haute porte de grange signe de l'aisance du premier propriétaire, avec des chaînages d'angle et des encadrements de portes et fenêtres très soignés. Une autre caractéristique de richesse locale est la petite fenêtre entre deux linteaux au-dessus de la porte. De nombreuses maisons datent du 18e siècle. La présence d'une immigration Suisse est à l'origine du « Schopf » (grange) ouverte en bas, accolée à la maison. Des proches hameaux étaient peuplés de Ménonites qui ont immigrés au Etats-Unis .

Parcours 2023 de la marche nordique du Trail de la Hasel. Le tracé longe la rivière de la Hasel jusqu'au Weinbaechel. Puis juste avant le Col du Wildberg, on amorce le retour via Soulzbach pour rejoindre le point de départ de la marche.

Circuit de 11.5 km (4h) au départ d'Oberhaslach. Ce parcours à travers la forêt permet de découvrir les hauteurs du village et des sites méconnus comme les ruines du château Petit Ringelstein, les vestiges gallo-romains, les ruines des châteaux du Ringelstein et du Hohenstein. Un petit tour s'impose dans la chapelle Saint-Florent où sont exposés de nombreux exvotos.

Circuit du Sandweg-symposium de sculptures depuis le centre-ville d'Oberhaslach. C'est un parcours à la découverte de 8 oeuvres monumentales de grès des Vosges.

Circuit autour des ruines des châteaux-forts et de la légende de la Dame Blanche qui hanterait le Hohenstein. Sur le parcours, il y a également des vestiges gallo-romains.

Promenade sur la colline de Hermolsheim avec de nombreux points de vue sur la ville de Mutzig, le massif vosgien et la plaine d'Alsace. 3 types de milieux naturels sont à découvrir sur le parcours fortement marqués par l'activité des hommes : 2 forêts et une pelouse sèche.Les arbres de chaque espèce est identifié : châtaignier, charme, érable, frêne, merisier, noisetier, robinier... Par respect pour l'environnement de cueillez pas les fleurs et les orchidées sauvages.

Circuit de 13km d'une durée de 4h30 environ à la découverte des chapelles Notre-Dame de Lorette et la chapelle Notre-Dame des sept douleurs. Un passage sur le sentier viticole de Dorlisheim pour visiter la chapelle Saint-Jacques sur le chemin du retour vers Mutzig.

Cette randonnée relie Mutzig à la gare de Heiligenberg - Mollkirch en passant par Gresswiller. Au cours des 6,5km de marche, vous découvrirez quelques détours religieux ( Chapelle Heilig Heisel, Chapelle notre dame de Lorette).

Circuit de 9km d'une durée de 2h30 environ en partie boisée vers la colline du Schiebenberg. Vue panoramique sur la plaine d'Alsace près de la statue de la Vierge au-dessus du village de Dinsheim-sur-Bruche.

Val-et-Châtillon se situe sur un territoire forestier qui a développé ses activités grâce aux ressources naturelles : l'eau et le bois. C'est ainsi que se sont succédées plusieurs usines de textile sur un siècle et demi dans le village. La cascade du Val et son canal servaient autrefois à produire l'énergie nécessaire pour faire marcher l'usine.

Petite balade de 1h30 vers la Statue de la Vierge à l'enfant sur la colline du Schiebenberg depuis le centre du village.