Que faire
 autour

Activités à faire autour de Annecy (74)

gps_fixedAutour de moi
L'Éveil au naturel
explore 92.0 km

L'Éveil au naturel

Je vous propose des ateliers autour de la fermentation, de la cueillette et de la cuisine des plantes sauvages. Je transmets des savoir-faire accessibles pour apprendre à préparer des aliments naturels, économiques et riches en nutriments, tout en gagnant en autonomie au quotidien.
Mur d'escalade
explore 92.0 km

Mur d'escalade

Structure artificielle d'escalade outdoor faisant partie de l'installation sportive Parc de Loisirs des Glières. Accès libre. La ligne blanche matérialise la hauteur des 3 m, au dessus de laquelle il est nécessaire d'être encordé et assuré.
Médiathèque Bièvre Isère - Saint Siméon de Bressieux
explore 92.0 km

Médiathèque Bièvre Isère - Saint Siméon de Bressieux

Ouvertes et accessibles à tous, les médiathèques mettent à la disposition des publics, des espaces et des collections tout support, pour accompagner dans la recherche de connaissance, de formation et de loisirs
Parc Jean de la Fontaine
explore 92.0 km

Parc Jean de la Fontaine

Partie de l'ancienne propriété Blandin Matignon, ce parc est ouvert au public. Situé dans un quartier neuf, il offre aux promeneurs une magnifique allée de tilleuls et la fraîcheur d'une fontaine sculptée.
Piscine municipale du Parc de Loisirs des Glières
explore 92.0 km

Piscine municipale du Parc de Loisirs des Glières

Un espace aquatique chauffé à 28°C avec un bassin sportif de 25 m (1 ligne réservée aux nageurs), un bassin ludique, bassin à remous intérieur, un espace extérieur dédié à votre amusement avec toboggan et pataugeoire.
Bar-Pub Bowling le 1480
explore 92.1 km

Bar-Pub Bowling le 1480

Le temps d'une pause en terrasse ou bien au chaud, vous dégusterez notre gamme de bières ainsi que nos vins accompagnés de tapas selon vos envies. Vous pourrez également profiter des diverses retransmissions sportives sur nos écrans.
Maison des Enfants de Val Cenis
explore 92.1 km

Maison des Enfants de Val Cenis

La Maison des Enfants c'est 4 structures d'accueil pour vos enfants durant votre séjour. A Val Cenis Lanslebourg : Les Sablons et Plan des Champs. A Val Cenis Lanslevillard : Colombaz et Val Cenis le Haut. r 3 mois-12 ans en hiver, 3 mois-15 ans en été.
Le Val de la Sure - Circuit Gravel & VTTAE n°85 - Bleu
explore 92.2 km

Le Val de la Sure - Circuit Gravel & VTTAE n°85 - Bleu

Entre forêts et plaine, ce circuit permet de découvrir le plateau de Gève et le val de la Sure. Sur le chemin arrêtez vous découvrir la Grotte de la Ture
A la trace des Dinosaures
explore 92.2 km

A la trace des Dinosaures

Ce parcours plutôt facile permet notamment de découvrir un haut lieu mondial de la paléontologie : les empreintes de dinosaures de Loulle.
Château  de Bon Repos
explore 92.2 km

Château de Bon Repos

Ce château, unique dans la région, surprend toujours le visiteur qui le découvre sur le Plateau de Haute-Jarrie. r Il semble tout droit sorti d'un livre qui raconterait l'Histoire du Moyen-Age.
Le village de Besse-en-Oisans
explore 92.2 km

Le village de Besse-en-Oisans

Besse en Oisans est un village au caractère authentique par excellence. Toutes les maisons de ce charmant village sont habillées de pierres de l’Oisans et de bois. Son architecture si particulière et préservée en fait un lieu unique en Oisans.
Maison Départementale des Alpages de l'Isère
explore 92.2 km

Maison Départementale des Alpages de l'Isère

Au cœur du village classé site remarquable de Besse-en-Oisans, la Maison des Alpages rassemble un musée, une salle de projection et des expositions dédiées au pastoralisme. Elle propose également des sorties à la rencontre des troupeaux et bergers.
Parcours Olympique
explore 92.2 km

Parcours Olympique

Un « parcours Olympique » mis en place de façon permanente autour du village d’Autrans.
Le Val d'Autrans-Méaudre en Vercors - La Via Vercors au départ d'Autrans
explore 92.2 km

Le Val d'Autrans-Méaudre en Vercors - La Via Vercors au départ d'Autrans

Partez sur les chemins d'un val ouvert et boisé aux nombreux hameaux. Cet itinéraire, majoritairement sécurisé et interdit aux véhicules motorisés, vous permettra de passer un moment agréable et ludique à la découverte des paysages et du patrimoine local.
Skatepark
explore 92.2 km

Skatepark

Ce skatepark, situé face à la maison des sports et aux courts de tennis, est composé de plusieurs modules qui feront la joie des initiés comme des débutants.
Eglise St Nicolas
explore 92.2 km

Eglise St Nicolas

L'église Saint Nicolas possède un clocher datant du 12e-13e siècle, sa flèche de pierre daterait du 17e-18e siècle, quant au chœur et la nef du bâtiment de 1875.
Parcours patrimoine, Autrans glisse dans le temps
explore 92.3 km

Parcours patrimoine, Autrans glisse dans le temps

Munis du livret ' Chemin du patrimoine, Autrans-Méaudre glisse dans le temps...", partez à la découverte de cette station-village au patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
Bibliothèque l'Oiseau lire
explore 92.3 km

Bibliothèque l'Oiseau lire

La bibliothèque vous accueille dans un espace clair et convivial proposant plus de 8000 documents pour tout public.r Romans, romans policiers, documents, fonds local, BD, albums, revues, DVD ....
Cinéma Le Clos
explore 92.3 km

Cinéma Le Clos

Le cinéma le Clos propose une programmation toute l'année dans une salle confortable située au cœur du village.
Le 1605, bar à vin, cocktail et tapas
explore 92.3 km

Le 1605, bar à vin, cocktail et tapas

Bar à vin uniquement sur réservation pour des groupes de 10 à 20 personnes.
Couleurs Cailloux
explore 92.3 km

Couleurs Cailloux

Découvrez l'escalade, le canyoning et la via ferrata dans le massif du Jura. Couleurs cailloux propose aux amateurs de sport et de nature des activités montagne pour découvrir les beautés sauvages du Jura. Activités à la demi-journée, à la journée ou en week-end aventure. Ouvert toute l'année sur réservation et tous les jours de Pâques à la Toussaint. Tarifs variables selon l'activité : - Via Ferrata : à partir de 35€ - Canyoning : à partir de 50€ - Canyon Découverte : à partir de 45€ - Escalade : à partir de 30€ - Via corda : à partir de 45€ Réservation sur internet - rendez-vous sur les lieux de pratique.
Médiathèque de Saint Gervais-Rovon
explore 92.3 km

Médiathèque de Saint Gervais-Rovon

La médiathèque intercommunale Saint-Gervais - Rovon propose un espace de lecture, d’emprunt et de découverte pour tous les publics. Elle fait partie du réseau Pass’thèque des médiathèques du territoire.
La Grande Ourse
explore 92.4 km

La Grande Ourse

L’Atelier La Grande Ourse est un atelier de sculpture, à la fois lieu de création, d’exposition et de formation qui vous accueille sur rendez-vous. Nous vous proposons des ateliers découvertes, stages et formations professionnelles en sculpture sur bois, approche du dessin par le cerveau droit et développement de la créativité. Que vous soyez débutants ou pratiquants confirmés, les stages s’adaptent à chacun. www.sculpture-formation.com Ces activités et leurs calendriers sont également disponibles sur le site www.vision-dessin-creativite.com où nous proposons également des ateliers sur le travail de la terre (modelage/ sculpture et initiation au tour de potier) et sur la compréhension des émaux, dans le Jura mais aussi à Paris, Lyon et Bruxelles.
Ferme équestre des Essoulieux - Eleveur de Mérens
explore 92.4 km

Ferme équestre des Essoulieux - Eleveur de Mérens

Laurent HUSTACHE est éleveur et accompagnateur de tourisme équestre à Bourg d’Oisans. Il élève depuis 25 ans des chevaux de Mérens et des vaches limousines. Il organise également durant les beaux jours des promenades à cheval.
Site à pistes de dinosaures
explore 92.5 km

Site à pistes de dinosaures

Découvert à l’automne 2004 par Jean-François Richard, le site à pistes de dinosaures de Loulle constitue un témoignage exceptionnel de l’histoire de la Terre et du Massif du Jura. C’est le site à pistes de dinosaures le plus ancien de l’Arc jurassien. Près de 1500 empreintes y ont été relevées par les paléontologues de l’université Lyon 1 et du CNRS. Elles correspondent à 21 pistes de dinosaures sauropodes (herbivores) et 6 de dinosaures théropodes (carnivores) dont celles d’un animal géant actuellement inconnu en Europe. Sans protection, la fragilité de la dalle calcaire, le gel hivernal et le piétinement des visiteurs conduisaient à une altération irrémédiable de ce site exceptionnel. Une grande partie du site est désormais protégée. Une passerelle de visite et des panneaux permettent de comprendre le milieu dans lequel ont évolué les dinosaures au jurassique, il y a 155 millions d’années. En période estivale, des visites guidées sont organisées une fois par semaine sur réservation. Accès libre. Merci de respecter le site en restant sur le parcours aménagé. Accès depuis Ney, prendre direction Loulle. Avant Loulle, sur la gauche, parking et panneau d'information.
Ranch of the roses - équicoaching
explore 92.5 km

Ranch of the roses - équicoaching

Basé sur l'intelligence émotionnelle des chevaux, l'équicoaching nous permet de transformer nos émotions en actions utiles dans la vie de tous les jours. Accessible à tous, en séances individuelles ou de groupe. Dans ferme équestre au choix (Jura, Doubs, Saône et Loire). Les séances d'équicoaching se déroulent sous forme d'exercices à pied non monté, en présence d'un ou plusieurs chevaux, dans un manège ou une carrière. L'interaction avec le cheval permet d'explorer nos émotions pour les accueillir, les comprendre, puis les transformer en actions bénéfiques pour nous et notre entourage. Par sa taille et sa sensibilité, le cheval est une puissante caisse de résonance qui offre de profondes prises de conscience. Il capte notre état physique et psychique, nos émotions, nos intentions, notre présence dans toutes ses dimensions.
Parc Auguste Borel
explore 92.5 km

Parc Auguste Borel

Espace naturel préservé, dont la forêt de chênes abrite une faune importante. Trois parties distinctes composent ce parc : un espace central ouvert accueille divers équipements : jeux d'enfants 2 À 10 ans, kiosque et petite cascade d'eau.
Go Paint Ball 39
explore 92.6 km

Go Paint Ball 39

GoPaintBall39 est une association créée en 2011 qui propose la découverte du paintball, ainsi que du jeu du sumo. Situés à Augea, près de Lons-le-Saunier, Louhans, ou encore Chalon-sur-Saône, nous vous accueillons dans un cadre naturel pour vos sorties entre amis, pour vos séminaires d’entreprise ou encore pour vos EVG et EVJF. Consultez dès maintenant nos tarifs, ou contactez-nous pour obtenir plus de renseignements. Nos activités sont sur réservation uniquement.
Golf du Val de Sorne
explore 92.6 km

Golf du Val de Sorne

Dans un cadre exceptionnel, hôtel-restaurant et golf. Notre établissement possède un superbe golf de 18 trous, classé parmi les plus beaux parcours de France. Les golfeurs de tout niveau pourront y trouver leur bonheur. De 6h à 21h. Stages et cours possibles. Boutique. N'hésitez pas à consulter le site de l'Association sportive du Golf du Val de Sorne : www.as-golf-valdesorne.fr
Stage d'activités
explore 92.6 km
event Plus que 3 jours

Stage d'activités

De 7 à 12 ans. Lundi : - accrobranche de 9h à -12h - tir à l'arc de 13h30 à16h30 Mardi : - biathlon de 9h à 12h - cani-rando de 13h30 à 16h30 Mercredi : - VTT (apportez vos vélos si vous le pouvez) de 9h à 12h - randonnée sur les traces des animaux de 13h30 à 16h 30 Jeudi : - balade à cheval de 9h à 12h - atelier graffiti de 13h30 à 16h30 Vendredi : - spéléologie de 9h à 12h - escalade sur falaise de 13h30 à 16h30 Planning sous réserve de météo.
Atelier de poterie, céramique
explore 92.7 km

Atelier de poterie, céramique

Céramique pour la table et pour le jardin
Conliège – l’Ermitage
explore 92.7 km

Conliège – l’Ermitage

Sentier alternant entre l’ancienne voie de chemin de fer "PLM" et ses nombreux ouvrages d’art (tunnels, viaducs…) et de jolis sentiers offrant une vue panoramique sur la vallée. Le point d'orgue de cette randonnée est sans conteste l'Ermitage Saint-Anne de Conliège qui domine la reculée ainsi que l'église de Saint-Etienne de Coldre et sa nécropole mérovingienne (sans doute l'une des plus anciennes du Jura).
Explor Games® - A la recherche du Multiscope
explore 92.8 km

Explor Games® - A la recherche du Multiscope

Venez découvrir notre jeu d'aventure interactif scénarisé, dont vous êtes le héros ! A découvrir en famille, entre amis, par équipe ( de 2 à 5 joueurs conseillé). Partez à la recherche du "Multiscope" en résolvant des énigmes, ou en réalisant des défis qui vous permettrons d'avancer dans votre quête. Accessible à partir de 6 ans.
Les Chalets
explore 92.8 km

Les Chalets

L'activité pastorale est encore bien présente dans le massif du Jura. De nombreux chalets hébergent encore des bergers et leurs troupeaux. Encore quelques fois issus du territoire Français, les troupeaux sont le plus souvent originaires de Suisse voisine.Superbement fleuris au printemps et en début d'été, les pâturages sont splendides.
Parc Naturel de Chambaran
explore 92.8 km

Parc Naturel de Chambaran

Sauvage et accueillant, ce parc vous offre ses 300ha et 45 km de chemins, d'allées et de sentiers pour vous promener en toute liberté. Vous pourrez y observer cerfs, daims, mouflons, chevreuils, sangliers, oiseaux....
Entre Sonnette et pins
explore 92.8 km

Entre Sonnette et pins

Une balade facile entre vignes et forêts offrant de beaux point de vue à la fois sur la Bresse et sur le belvédère de la Madone qui surplombe la reculée de Val-Sonnette. Une randonnée aussi patrimoniale à la découverte d'éléments typiques du Jura et du sud Revermont et d'un patrimoine liés à l'eau (moulin, fontaine, lavoir...).
Alpage des Granges Raguin - Trottinettes électriques, bouées et raquettes
explore 92.8 km

Alpage des Granges Raguin - Trottinettes électriques, bouées et raquettes

Elise et Sébastien cherchaient une nouvelle activité à développer sur le Mont d'Or, et plus particulièrement sur le site des Granges Raguin. Afin d'utiliser le potentiel de ce lieu accessible et naturel, l'idée des trottinettes électriques tout terrain est arrivée ! Ce nouveau moyen de locomotion est accessible dès 14 ans jusqu'à 100kg. Il est silencieux, non polluant et très ludique. Ses grosses roues et sa fourche télescopique permettent de pratiquer l'activité toute l'année, avec une conduite agréable et facile. Il est conseillé de porter de bonnes chaussures fermées (il faut aider la trottinette dans les montées ...) Petite restauration sur place.
Site Nordique de la Haute-Joux
explore 92.8 km

Site Nordique de la Haute-Joux

Point de départ à 980m d'altitude, le Chalet de la Haute-Joux permettra de s'équiper et bénéficier de nombreux services au départ des pistes : vente de redevances, espace ludique, location de matériel, poste de secours, piste de luge, piste nocturne, location de snowtubing, salle hors-sac, restaurant, point d'accueil, école de ski, circuits piétons, pistes raquettes et ski de fond.
Chalet de la Haute-Joux
explore 92.8 km

Chalet de la Haute-Joux

Biathlon : envie de vous initier à cette discipline associant le ski nordique et le tir à la carabine laser : n’hésitez plus, nos moniteurs sont là ! Nous vous fournissons le matériel. En été, nous vous proposons une activité ludique mêlant la course d'orientation pédestre et le tir à la carabine laser. Randonnée équestre : avec encadrement sur réservation : balades à cheval accompagnée (enfants de plus de 12 ans). Balades à poney sur circuits balisés enfant de 3 à 11 ans. Escalade : initiation d'1h30 sur site naturel (6 personnes minimum. 7 ans et +) ou en salle selon la météo. Sur réservation. Tapis 4 saisons : ouvert tous les week-ends en hiver de 13h30 à 17h. Pendant les vacances scolaires 7j / 7 de 13h30 à 17h. Bon plan : carte avantages jeunes, 1 séance offerte pour 1 achetée. Parcours aventure : dans un cadre magique en lisière de forêt... Frissons et sensations assurés. 35 ateliers, 3 parcours (échelle de corsaire, saut de tarzan, tyroliennes, pont népalais, pont de poutres verticales, filet de descente, saut pendulaire...). Parcours accessible aux enfants. Taille minimum 1m35.Sur réservation. Ouvert tous les après-midis de 14h à 18h en juillet - août (Dernier départ à 16h). Parcours situé à 500m du Chalet de la Haute Joux, accessible à pied. Sur réservation. Randonnée pédestre : en ½ journée. 6 pers. minimum, 3 ans et +. Thème à la demande. VTT accompagnée : 6 pers. minimum. 16 ans et +. Rando de 2h. Sur réservation. Ski de fond - Raquettes : sur réservation. Cours de ski de fond, sortie raquette (minimum 7 personnes). Location et pistes sur place. Snowtubing : pensez à réserver vos bouées ! Seul ou en famille, venez découvrir cette nouvelle sensation de glisse ! Un tapis roulant vous conduira en haut de la piste ! Ouvert tous les week-ends en hiver de 13h30 à 17h. Pendant les vacances scolaires 7j/7 de 13h30 à 17h. Bon plan : Carte Avantages Jeunes, 1 séance offerte pour une achetée. Tir à l’arc : séance d'1h30 (6 personnes minimum, 8 ans et +). Sur réservation. VTT : à partir de 8 ans (à partir d'avril) Location sur place, départ circuits sur place. Vacances de la Toussaint et d'avril.
Eglise de Saint-Pierre d'Extravache
explore 92.8 km

Eglise de Saint-Pierre d'Extravache

L'église de Saint-Pierre d'Extravache constitue un des rares témoignages de l'époque romane en Savoie. La partie la plus ancienne, l'abside, remonte au XIe siècle. La tradition fait remonter la fondation à deux disciples de Saint-Pierre.
Eglise Notre-Dame de Conliège
explore 92.9 km

Eglise Notre-Dame de Conliège

Eglise du XVIIe siècle. Retable franc-comtois du début XVIIe siècle de pur style baroque, classé monument historique, choeur fermé par des boiseries, stalles, grille en fer forgé du XVIIIe siècle.
Tour des Pertes de l'Ain
explore 92.9 km

Tour des Pertes de l'Ain

La curiosité géologique des Pertes de l’Ain est au programme de cette randonnée plutôt facile, qui fait le bonheur en général des familles.
Pertes de l'Ain
explore 92.9 km

Pertes de l'Ain

C’est dans une gorge exiguë et profonde d’une quinzaine de mètres, à quelques kilomètres de sa source, que la rivière d’Ain s’est frayé un chemin, creusant inlassablement la roche au fil des millénaires. Le cours d’eau s’engouffre ainsi sous terre avant de jaillir à Bourg-de-Sirod, dans une vasque donnant naissance à une splendide cascade en forme de « queue de cheval ». Cette dernière a pourvu en énergie d’anciennes forges situées à proximité jusqu’au début du 20ème siècle, pour ensuite alimenter une centrale hydroélectrique. Lorsque le débit du cours d’eau se fait intense, la rivière surgit et chemine au fond des gorges dans un bouillonnement sourd et impressionnant. Au cœur de ce site entièrement aménagé et sécurisé, un sentier mène aux passerelles qui dominent les gorges et permettent aux randonneurs de contempler le magnifique travail de l’eau effleurant les parois du défilé rocheux. Des panneaux explicatifs ponctuent cette balade à la découverte de ce lieu mystérieux fortement marqué par l’histoire du pays, l’évolution de son industrie et sa richesse naturelle. Aux Pertes de l’Ain, les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas : tantôt fougueuses, tantôt discrètes, les eaux révèlent leurs innombrables facettes tout au long de l’année. Randonnée n°33 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.
Site Nordique de la Haute-Joux
explore 92.9 km

Site Nordique de la Haute-Joux

En plein cœur de la forêt de Mignovillard, au col du Lancier à 1080 mètres d'altitude, le départ des pistes du chalet de la Bourre est un peu plus isolé. On y retrouve néanmoins plusieurs services : vente de redevances, espace ludique, point accueil, salle hors-sac, poste de secours, location de matériel, piste de luge, pistes raquettes et ski de fond.
Belvédère du Vanteur
explore 92.9 km

Belvédère du Vanteur

Le Belvédère du Vanteur offre un super panorama sur le village de Bourg-de-Sirod, la centrale hydroélectrique, le château du maître des forges, la cascade des Pertes de l’Ain, la colline de la Côte Poire et les ruines de Château Villain.
Belvédère du Mouflon
explore 92.9 km

Belvédère du Mouflon

S’il fallait établir un « top 10 » des plus beaux panoramas du territoire Champagnole Nozeroy Jura, le belvédère du Mouflon, point culminant du massif de la Haute Joux, y figurerait certainement. On l’aime en premier lieu pour le panorama qu’il nous offre : le chapelet de villages du « plateau de Nozeroy », la forêt de la Joux, et même le mont Poupet par temps clair, mais on l’aime aussi pour la splendide balade qui y mène, entre clairières ouvertes et « Forêt du Prince ». Au départ de la Combe Simon (Cerniébaud), un itinéraire en boucle vous permettra de le découvrir, via les communaux de Fraroz et « L’Éolienne », avec un retour par « Le Touparon ». Randonnée n°5 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.
Bibliothèque municipale de Champagnier
explore 92.9 km

Bibliothèque municipale de Champagnier

La bibliothèque municipale dispose d’un fond de 8500 ouvrages à consulter sur place et à emprunter.
Église de Sainte-Agnès
explore 93.0 km

Église de Sainte-Agnès

L’église du 13e siècle de Sainte-Agnès est coiffée d’un clocher comtois à tuiles monochromes. Mentionnée dès 1133 dans la liste des dépendances de l’abbaye de Baume-les-Messieurs, elle fait partie des quelques 700 clochers comtois référencés en Franche-Comté, dont 124 dans le Jura. Des clochers comtois sont nombreux à être édifiés lors de la reconstruction des églises de Franche-Comté au 18e siècle suite aux guerres du siècle précédent. Cet élément architectural typique apparaît comme une solution assez simple et robuste, adaptée à la région riche en production de bois et en artisans locaux.
Poney Club de l'Etang
explore 93.0 km

Poney Club de l'Etang

Une structure familiale et conviviale, où la bonne humeur est reine qui vous accueille toute l'année ! Des animations à poney, du temps pour faire connaissance avec les poneys du poney club de l'Etang.
Jura L'Terre Native
explore 93.0 km

Jura L'Terre Native

Seuls, en famille, entre amis ou collègues, (re)découvrez le Jura, ses forêts, ses sentiers, ses lacs et ses rivières. Location à la demi-journée, pour le week-end, les courts ou longs séjours. Transport possible des VTTAE et des utilisateurs sur sites de roulage. Tarifs (évolutifs) sur demande. Votre conseiller : Jérôme Morel.
Église Saint-Étienne
explore 93.1 km

Église Saint-Étienne

L'église Saint-Étienne de Sirod est une église datant du 12ème siècle, inscrite aux monuments historiques depuis 1946. Des visites sont organisées en juillet et en août, ainsi que toute l’année pour groupes. Sur réservation.
NOA GUIDES
explore 93.1 km

NOA GUIDES

Le canyoning c'est de la descente de cours d’eau sans embarcation. Vous nagerez, sauterez, marcherez et/ou progresserez sur cordes dans un environnement naturel exceptionnel à la fois puissant et fragile. Activité ludique par excellence dans le Jura, en été, le canyoning est le meilleur moyen de se rafraîchir les idées ! La spéléologie est l'étude et l’exploration des grottes, gouffres et autres cavités souterraines, et des merveilles qui y sont cachées. Laissez vous surprendre par la spéléologie et découvrez le Jura par dessous, ce monde calme et serein qui se trouve sous nos pieds. La montagne du Jura est un lieu de prédilection pour cette activité, disponible toute l'année.