Visites à faire autour de Saint-Yrieix-la-Perche (87) Tout afficher

Le charmant village de Fleurac est situé sur les hauteurs de la Vallée de la Vézère. Le village abrite la célèbre grotte dite de Rouffignac ou de Miremont, la plus vaste du Périgord : 8km de galeries ornées de très nombreuses peintures magdaléniennes. Cette grotte portant en fait le nom de Cro de Grandville: "seule l'entrée se trouve sur la commune ; mais de tous temps, les Fleuracois l'ont considérée comme une de leur grotte." La commune abrite aussi plusieurs châteaux: Fleurac, grande propriété viticole du XIXe siècle; Malbec (XVIe siècle); Souffron (XVIIe - XIXe), le Cluzeau (XVIe - XVIIIe); Le Peuch (XVIIIe).

Découvrez l'univers des abeilles...

A mi-chemin de Montignac-Lascaux et des Eyzies, la commune est bien desservie par 14km de routes départementales qui se croisent au Moustier pour enjamber la Vézère. Cette commune de Peyzac le Moustier, riche en vestiges préhistoriques, a pour principale attraction touristique La Roque Saint-Christophe mais propose également de nombreuses randonnées avec points de vue époustouflants.

Un Patrimoine hydroélectrique remarquable ! Le barrage de Vassivière, situé sur la rivière Maulde alimente en eau l’usine hydroélectrique souterraine du Mazet à Peyrat-le-Château. En plus de produire annuellement de l’électricité pour 40 000 personnes (soit l’équivalent de la ville de Brive), ce site contribue au soutien d’étiage de la Vienne et constitue un pôle touristique important au cœur du Limousin grâce à son lac. Découvrez ce site industriel, son fonctionnement, son histoire et le métier des salariés qui y travaillent ! Un document d’identité OBLIGATOIRE possédant le nom et prénom indiqué dans la réservation. Réservation en ligne sur vassiviera.fr

Sur la route entre Périgueux et Les Eyzies, la commune de Saint Félix de Reillac et Mortemart peut se narguer d'avoir de nombreux atouts touristiques. Sans parler de sa localisation parfaite pour partir à la découverte de la Vallée Vézère, vous pourrez vous divertir grâce au Golf de la Marterie, à l'élevage de sangliers de Mortemart ou bien du Jacquou Parc.

Venez à la découverte d’un village typique du Limousin qui évoque la vie rurale du début du XXe siècle dans 18 lieux authentiques comme la maison "Chabatz d'entrar" et son étable-cellier, le fournil de la ferme, le lavoir, l'école communale, le toit à cochons et à poules, le four à pain, le bûcher, le grenier, l'abreuvoir, l'atelier du sabotier, l'atelier du cordonnier et bien d’autre trésor à découvrir ... Ouverture à partir des vacances de printemps jusqu'à la fin des vacances de la Toussaint. Visites commentées pour les groupes à partir de 10 personnes minimums et uniquement sur rendez-vous, renseignements au 07 56 21 16 74.

Château médiéval des XIe, XIIIe, XVe siècles. r visites guidées tous les jours de la semaine sur rendez-vous

Le jardin des sculptures est un véritable trésor caché dans ce petit village de 150 âmes. Cet endroit, totalement insolite, présente les réalisations de sculpteurs sur pierre du monde entier : Afrique, Asie, Amérique centrale, Océanie et d'Europe. Vous retrouverez également, disséminées sur la promenade de la pierre des sculptures qui entrent en dialogue avec le village Marc-la-Tour. Découvrez également cet endroit en pratiquant le géocaching Terra Aventura. Une visite guidée des jardins "De la place du village au jardin de sculpture : Marc-la-Tour, village sculpté " est proposée par l'association Fragments. Il est possible de visiter l'Atelier des Sculptures chaque samedi de 9h à 12h toute l’année puisque chaque samedi des sculpteurs sur pierre se rendent à l'atelier.

Tous les mercredis matins de 9h à 12h sous la Halle retrouvez le marché de La Tour Blanche Cercles.

C'est dans une large plaine au bord de la Vézère que l'on découvre le petit bourg de Tursac non loin du village des Eyzies de Tayac, capitale mondiale de la préhistoire et de la grotte de Lascaux. Les courbes harmonieuses de la Vézère donnent au village un caractère particulier. Les méandres et falaises ont favorisé une occupation humaine très ancienne qui a perduré tout au long des siècles. De nombreux sites témoignent de cette pérénité, c'est un point de départ idéal pour visiter le site de la Madeleine, la Maison Forte de Reignac, fort troglodytique mais aussi le Préhistoparc nouvellement réaménagé pour les petits et grands. L'église de Tursac quant à elle, dédiée à la vierge Marie, fut construite au XIIe siècle. Son histoire permet d'observer le passage d'une église romane paroissiale à une église fortifiée.

Durée : 2 h 30 / Distance : 6,6 km Avec les "parcours-découverte" initiés par Randoland à la demande de l'office de tourisme, fini les balades où l'enfant traîne les pieds à distance du groupe. Grâce à des fiches circuits, c'est lui qui assure le rôle de guide-explorateur. Les fiches sont conçues comme jeu de pistes pour aller à la découverte d'un patrimoine historique et naturel qui sont autant d'indices pour résoudre des énigmes. Pour chaque parcours, trois niveaux sont proposés. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12). Une mascotte, l'inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants en balade pour les aider à dénouer les énigmes. Les fiches énigmes sont à retirer à l'office de tourisme (nombreuses récompenses pour les enfants). Une carte sur les parcours-découverte sera également à disposition pour le peuple des adultes.

Marché qui a lieu tous les mardi matin à Lisle. (5 à 10 exposants)

Situé entre le village des Eyzies de Tayac Sireuil et de Rouffignac, Mauzens et Miremont est traversé du nord au sud par le Manaurie, un petit affluent de la Vézère. Le village perché de Miremont abrite la majestueuse Forteresse de Miremont , avec son donjon roman du XIIème siècle. Le village de Mauzens est quant à lui réputé pour ses carrières de pierre. Le village perché de Miremont doit son nom à une origine occitane : "mira", pour "regarde" et "mont", employé pour un lieu élevé. Il domine majestueusement la vallée. Son donjon féodal, du XIIIème siècle, surplombe des remparts effondrés. Les manoirs et maisons bourgeoises témoignent de la présence des Maîtres de Forges qui, jadis assuraient une industrie métallurgique sur les rives du ruisseau “Le Manaurie”. Plus en retrait de la vallée, le village de Mauzens garde les couleurs chaudes de la pierre du même nom.

Le marché traditionnel de Tocane Saint Apre a lieu tous les lundis matins dans le centre du village. A la saison, le célèbre marché aux noix prend place allée du camping.

Le Château de Chambes ouvrira ses portes au public durant l'été 2026. Des visites gratuites sont proposées avec des départs toutes les 30 minutes, encadrées par un gardien.

Le village Périgourdin de Savignac de Miremont se situe à 7km du Bugue au coeur de la vallée de la Vézère en Dordogne et abrite sur le site de la Ferrassie des restes de néandertaliens datant de la période froide s'étendant de -45 000 ans à - 24 000 ans. Sur place vous pourrez visiter l'église du village, vous rendre chez l'artisan souffleur de verre ou bien partir en randonnée.

Avec les "parcours-découverte" initiés par Randoland à la demande de l'office de tourisme, fini les balades où l'enfant traîne les pieds à distance du groupe. Grâce à des fiches circuits, c'est lui qui assure le rôle de guide-explorateur ! Les fiches sont conçues comme jeu de pistes pour aller à la découverte d'un patrimoine historique et naturel qui sont autant d'indices pour résoudre des énigmes. Pour chaque parcours, trois niveaux sont proposés. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12). Une mascotte, l'inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants en balade pour les aider à dénouer les énigmes. Les fiches énigmes sont à retirer à l'office de tourisme (nombreuses récompenses pour les enfants). Une carte sur les parcours-découverte sera également à disposition pour le peuple des adultes. Durée : 1 h / Distance : 1,5 km

Avec les "parcours-découverte" initiés par Randoland à la demande de l'office de tourisme, finies les balades où l'enfant traîne les pieds à distance du groupe. Grâce à des fiches circuits, c'est lui qui assure le rôle de guide-explorateur. Les fiches sont conçues comme jeu de pistes pour aller à la découverte d'un patrimoine historique et naturel qui sont autant d'indices pour résoudre des énigmes. Pour chaque parcours, trois niveaux sont proposés. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12). Une mascotte, l'inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants en balade pour les aider à dénouer les énigmes. Les fiches énigmes sont à retirer à l'office de tourisme (nombreuses récompenses pour les enfants). Une carte sur les parcours-découverte sera également à disposition pour le peuple des adultes. Durée : 2 h 15 / Distance : 5,5 km

Avec les "parcours-découverte" initiés par Randoland à la demande de l'office de tourisme, finies les balades où l'enfant traîne les pieds à distance du groupe. Grâce à des fiches circuits, c'est lui qui assure le rôle de guide-explorateur. Les fiches sont conçues comme jeu de pistes pour aller à la découverte d'un patrimoine historique et naturel qui sont autant d'indices pour résoudre des énigmes. Pour chaque parcours, trois niveaux sont proposés. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12). Une mascotte, l'inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants en balade pour les aider à dénouer les énigmes. Les fiches énigmes sont à retirer à l'office de tourisme (nombreuses récompenses pour les enfants). Une carte sur les parcours-découverte sera également à disposition pour le peuple des adultes. Durée : 2h50 / Distance : 4,5 km

Village niché dans un vallon verdoyant du Périgord Noir et à quelques encablures du Bugue et des Eyzies, capitale mondiale de la Préhistoire, Journiac est entouré de collines entre lesquelles serpente un petit ruisseau utilisé depuis l'antiquité pour faire fonctionner ses 5 moulins. Lieu de villégiature idéale pour les randonneurs, de nombreux sentiers de randonnées sont proposés au départ du bourg ou des villages alentours.

Comice agricole Casse croûte, concours de labour en bas de Cotte à Celles, 12h : marché gourmand à la halle, A la halle dès 14h : balades en calèche, battage à l'ancienne, expositions d'outils, voitures & tracteurs anciens, minituares, photos. 15h : chanterelles, 16h : défilé de chars , 18h : remise des prix du concours, 20h : repas dansant avec DJ Combeau, 25€/adulte et 12€/enfant. Réservation repas avant le 22/08 au 06.31.01.35.85

Les Eyzies , capitale mondiale de la préhistoire, est un petit village du Périgord Noir au coeur de la vallée de la Vézère en Dordogne, tout proche de la grotte de Lascaux et de Sarlat. C’est ici que s’est construite la préhistoire en tant que science qu’ont illustrée les noms de Peyrony, Lartet, Capitan, des abbés Breuil et Glory ; ici qu’a été découvert l’Homme de Cro-Magnon ; ici que l’on trouve les merveilles mondiales de l’art pariétal, dont la dernière grotte ornée polychrome ouverte au public : Font de Gaume. C’est aux Eyzies qu’est implanté le Musée National de Préhistoire, référence absolue pour le paléolithique supérieur et dont les collections proviennent en grande partie des sites et des gisements de la vallée de la Vézère. Vous découvrirez aussi le Pôle International de la Préhistoire et l'abri Cro-Magnon au coeur du village.

RDV tous les dimanches matin d'été pour profiter d'une ambiance conviviale et de produits fermiers de saison.

Ce marché hebdomadaire est l'un des plus importants du département. Il s'étend dans tout le centre ville. Le jeudi matin, c'est le rendez-vous incontournable, qui fait la part belle à la gastronomie locale et aux producteurs du terroir.

Tout au long de l'été, profitez d'un marché convivial au coeur de la ville. En famille ou entre amis, chacun pourra partager un instant de détente et de découverte. Rue Lafayette Mairie / Arts et Saveurs en Périgord 05 53 02 42 80

Toues les samedis matin les producteurs locaux vous proposent un marché traditionnel de plein air. Un bel éventail de produits vous sont proposés. Du bio : légumes, fromages et autres produits laitiers, du miel de nos campagnes, du vin, ainsi que de la truite fumée. Un horticulteur et ses palettes de couleurs et odeurs.

Sélectionnée parmi les 100 plus beaux détours en France en 2021, la ville offre un patrimoine bâti exceptionnel, de nombreuses animations, un centre-ville dynamique, riche de petits commerces et d’équipements culturels.

Paisible village du Périgord Noir, situé au centre d’un triangle composé par les villes de Périgueux, Bergerac et Sarlat, Saint-Avit-de-Vialard est bâtie sur une colline à 220 mètres d'altitude. La commune est composée de forêt dans laquelle serpentent de magnifiques chemins ombragés et possède un magnifique bourg avec une église romane datant du XIIème siècle. Des traces préhistoriques sont encore visibles au lieu-dit "Les Fieux". Saint-Avit-de-Vialard a été classé commune touristique notamment grâce à son complexe de haut standing « Saint Avit loisirs ».

Visites guidées et transport de passagers. Guide-conférencier, Benjamin vous invite à découvrir le Limousin en partageant sa passion pour le patrimoine et l'histoire. Proposition de solution de transport de passagers, depuis les gares et les aéroports les plus proches afin de faciliter le voyage jusqu'à votre hébergement.

Sur la route entre Les Eyzies de tayac et Le Bugue où vous trouverez notamment l'Aquarium du Périgord Noir, ce petit village de Campagne est un carrefour du Périgord Noir. Vous pourrez vous diriger vers la Vallée de La Vézère comme vers la Vallée de la Dordogne par Saint-Cyprien. Dans le bourg, le Château de Campagne et son Parc récemment aménagé.

Marché tous les mardis devant le centre commercial de 9h00 à 12h30. Venez retrouver de nombreux exposants ! Mairie 05 53 80 65 18

Salon organisé chaque année dans la cité emblématique du patrimoine lotois, ce salon est devenu un événement culturel et artisanal majeur du territoire. Il met en lumière le savoir-faire d’artisans d’art locaux, en rassemblant une trentaine de professionnels : céramistes, verriers, sculpteurs, maroquiniers, créateurs textiles, tourneurs sur bois, et bien d'autres encore. Cet événement, attendu du public comme des exposants, contribue activement à la valorisation de l’artisanat lotois et à la promotion du patrimoine vivant de notre région Au Palais de la Raymondie

Transforme-toi en Fabio le petit oiseau et pose-toi de nichoir en nichoir pour jouer mais aussi observer, toucher, trouver... En voila une bonne façon de découvrir le joli village de Castels, l'église de la forêt, les fontaines et le magnifique petit patrimoine bâti. Pour profiter de ce parcours ludique, procure-toi le livret de Fabio disponible à l'office de tourisme de St Cyprien, Siorac en Périgord ou Belvès. Le livret comprend : un masque pour se transformer en Fabio, le petit oiseau, des jeux et informations pour les ateliers ludiques, le Fabio guide, un coloriage et bien plus encore... Accessible dès 4 ans.. mais aussi pour les ados et adultes !

Venez découvrir une de nos richesses du terroir : la noix. Cette balade accompagnée vous amènera à la rencontre de notre chaleureux nuciculteur. De sa production à sa dégustation, ce fruit à coque n’aura plus de secret pour vous ! Rdv : 9 h00 à l'office de tourisme de Saint-Cyprien

Venez déguster le Périgord tous les mardis de mai à septembre avec le marché des Producteurs

Incontournable du Périgord Inattendu, le marché de Ribérac a lieu toute l'année les vendredis matins sur la place du général de Gaulle. On y retrouve des fruits et légumes de producteurs, des boucheries, charcuteries, poissonniers, boulanger, des traiteurs et de la cuisine du monde. Mais aussi de l'artisanat, du prêt-à-porter, des fleurs et des plantes !

Encadrée par la Vézère et la Dordogne, la commune de Saint-Chamassy domine le confluent des deux rivières: Vézère et Dordogne. Cette commune dont le nom provient de la déformation occitane de Saint Eumache, fut au cours des siècles sous la domination des seigneurs de Bigaroque puis de Limeuil. Située à égale distance de Périgueux, Sarlat et Bergerac, au cœur d’une région riche en attractions touristiques, le calme allié à la variété des paysages en fait un havre de paix.

Découvrez le domaine et son exposition estivale lors d’une visite guidée organisée chaque jour du mardi au dimanche à 14h30.

Fête du miel, de l'abeille et de l'apiculture

A la découverte d'un des Plus Beaux Villages de France. Ancienne possession des Evêques de sarlat, La Roque Gageac était entièrement fortifié avec son fort troglodytique, son château, dont on peut encore voir quelques vestiges, ses ruelles étroites. Une activité fluviale très importante et une certaine douceur de vivre ont fait du village un des lieux de villégiature les plus courus de la région. Durée : 1H Renseignements à l'Office de Tourisme de Sarlat Périgord Noir. Départ de l'Office de Tourisme de La Roque-Gageac.

Découvre le patrimoine et la forêt du Coux et Bigaroque en suivant notre sorcière Florette ! Pochette en main et baskets aux pieds, arpente son sentier, active tes neurones et retrouve ses œuvres cachées. Coux et Bigaroque : Charmante petite commune de la Dordogne, située en plein cœur du Périgord Noir. Vous y découvrirez un patrimoine riche et diversifié : 2 églises, 3 châteaux, 18 maisons de nobles, de maître ou chartreuses et un important petit patrimoine bâti (fours, lavoirs, fontaines, pigeonniers, cabanes en pierres sèches...). La pochette de Florette est disponible dans les offices de tourisme de Saint-Cyprien et Siorac en Périgord et Belvès.

L'église collégiale Saint-Pierre-aux-Liens (XIIᵉ-XIIIᵉ) est la plus grande collégiale du centre de la France. Fortifiée au XVᵉ s. en même temps que la cité du Dorat, la collégiale abrite les reliques de Saint-Israël et de Saint-Théobald célébrés lors des Ostensions septennales (U.N.E.S.C.O). À découvrir : crypte Sainte-Anne, tour lanterne surmontée de l'ange doré du XIIème.s, Tour Notre Dame, Portail St-Pierre. À l’intérieur : escalier monumental, cuve baptismale pré-romane, mobilier contemporain, châsses reliquaires... Des visites commentées pour les groupes sont proposées sur réservation. Pendant l'été, les mercredis après-midi profitez des visites organisées par l'Association Le Dorat et Patrimoine au départ de La Maison du Patrimoine.

À 14 km au sud de Sarlat, au confluent de la Dordogne et du Céou, le village de Castelnaud-la-Chapelle est dominé par son château imposant, rival du château de Beynac bâti en rive droite, à quelques kilomètres de là. Son histoire est intimement liée à ce château élevé au XIIème siècle pour défendre le site, point de passage situé à un carrefour routier et sur l'une des principales voies de communication fluviales. Classé parmi les plus beaux villages de France, Castelnaud-la-Chapelle étage ses maisons typiques du Périgord Noir en terrasses, à gravir au fil de petites ruelles escarpées offrant des panoramas sur la vallée. Sur la même commune, le château des Milandes construit par la famille de Caumont, seigneur de Castelnaud, garde l’empreinte de Joséphine Baker, propriétaire du site dans les années après-guerre.

Le Dorat est une cité classée "Petites Cités de Caractère®", capitale de l'ancienne province de la Basse-Marche, son patrimoine est exceptionnel. La Collégiale Saint Pierre (XII-XIIIèmes siècles), fortifiée au XVème siècle est l'une des plus imposantes du centre de la France. Elle est surmontée d'un ange doré (XIIème siècle) et abrite les reliques de saints Israël et Théobald, protecteurs de la ville. La Porte Bergère, unique porte fortifiée de la Haute-Vienne datant du XVèmes siècles. Le Jardin Santillana del Mar (Jardin des remparts). Les portes de caractère sculptées dans le granit. Les hôtels particuliers des XVII et XVIIIèmes siècles. La Fontaine Robert Lapayrière. Tous les sept ans, Le Dorat célèbre les Ostensions Limousines. Possibilité de visiter seulement la Collégiale ou la Cité.

Deviens l'inspecteur RANDO. Décode, scrute et déniche les énigmes que renferme Siorac en Périgord ! Sur la rive gauche de la Dordogne, vous trouvez ici des curiosités datant de l'époque gallo-romane (polissoirs, dolmens, oppidum) qui témoignent d'un passé lointain. Plus récemment, au centre du bourg, le château a été reconverti au XVIIIème siècle en une belle et imposante demeure. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12) auprès de l'office de tourisme. Durée : 1h30 / Distance : 2,8 km D'autres parcours sont à découvrir ! Les fiches sont disponibles à l'office de tourisme de Belvès, St Cyprien et Siorac (en saison).

Venez vous restaurer au marché gourmand dans le village de Mauzac ! Des tables et bancs sont mis à votre disposition, divers producteurs et artisans locaux, buvette. Pensez à apporter vos couverts! Concert avec le groupe 3 Foy We.

L’imposante porte des tours, renferme d’étranges graffiti !! En 1970, le chanoine Tonnelier les attribue à l’Ordre du Temple. D’après lui, 70 Templiers y auraient été enfermés et auraient gravés le témoignage de la fin de leur histoire. Depuis, de nombreux visiteurs ont pu les apprécier et s’interroger sur la présence des Templiers à Domme. En 2018, lors d’une campagne de restauration, une nouvelle étude des gravures qui affirme que les thèses du chanoine Tonnelier ne peuvent être retenues qu’il s’agit probablement “ …d’un lieu d’attente, voire d’oisiveté…” que “…la dimension esthétique ne doit pas être négligée…” et que “ …certains graffiti peuvent également être purement gratuits…”. Aujourd’hui chacun est unanime, ces graffiti restent un ensemble exceptionnel. Désormais, le mystère des graffiti de la Porte des Tours est relancé ! … Mais vous, qu’en penserez-vous ?

À 14 km au sud de Sarlat, surplombant la Dordogne, Domme est l’un des plus beaux villages de France c'est une bastide fondée en 1281. Le village épouse les formes du sommet de la colline bordée de falaises où il s’élève. Il présente un riche patrimoine médiéval et renaissance, comme la maison du Batteur de Monnaie (XIIIème), les remparts (XIVème), la monumentale porte des Tours et ses émouvants graffitis. Un ensemble homogène en jolies pierres blondes. Domme se découvre aussi d’en dessous en effet sous la halle du XVIIème siècle, se trouve l’une des plus grandes grottes a cristallisations aménagées du Périgord Noir. Visites de la ville proposée par l'Office de Tourisme de Domme durant la saison estivale.

Tout a commencé en 1115 quand Géraud de Salles et ses disciples décidèrent de fonder une abbaye au cœur de la Béssède, aujourd'hui classée au Parimoine UNESCO. Venez découvrir sa folle histoire et passer une journée inoubliable à Cadouin. Autour de la halle médiévale, les occasions sont nombreuses de profiter du charme cadunien : admirer la richesse architecturale de l’abbaye cistercienne, musarder à la terrasse des cafés et restaurants, partager un moment de convivialité au cours d’un concert, … Toutes les occasions sont bonnes de venir… et de revenir à Cadouin. Profitez également de 2 sentiers de découverte. Le plan guide est disponible à l'office de tourisme. Le jeu du moine amusera petits et grands. Le sentier des paysage est audioguidé.

Partez à la découverte de la plus ancienne bastide de rivière qui vous contera l'histoire du Coulobre et de la chapelle Saint-Front. Dénichez les traces du passé grâce au plan-guide disponible au Point Information Tourisme. Vous pourrez aussi flâner sur les bords de son canal.

Partez à la découverte du sentier du papetier Remontez le fil de la Couze et percez le secret de fabrication du papier chiffon en visitant ses moulins. Baladez vous dans l'ancien village papetier qui garde la mémoire de six siècles de familles d'ouvriers et de maîtres papetiers. Visite également possible pour les enfants à partir de 7 ans. Le livret jeu est disponible au Moulin de papier de La Rouzique ou au Point Information Tourisme de Lalinde.

Dans ce village traditionnel du Périgord Noir, les enfants découvriront la vie des paysans d'autrefois à travers un itinéraire découverte. De la terre à l'assiette, de la pierre à la chaumière, de la fontaine au verre, les traditions populaires n'auront plus aucun secret pour eux. De notre devoir de mémoire au bonheur de savoir, les enfants rentreront enchantés de cette escapade dans l'histoire... A la fin de la promenade, les enfants répondront à un questionnaire par équipe. Un cadeau récompensera chacun d'eux.